標題:
美司法部長講話全文：矽谷與好萊塢應停止叩頭抵抗中共腐敗獨裁統治
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.voachinese.com/a/william-barr-speech-on-china-full-text-translation-20200716/5506034.html
美國司法部長威廉·巴爾星期四（7月16日）在密西根州的杰拉德·福特總統博物館發表講話，抨擊美國科技巨頭和好萊塢為了短期利益而討好中國共產黨。他說，中共正在以全社會的方式發動經濟閃電戰，試圖取代曾有世界“民主兵工廠”之稱美國的領導地位，並且已使中國成為世界“獨裁兵工廠”。在美中幾十年來形成了盤根錯節的經貿關係後，巴爾呼籲美國人重新評估與共產黨統治下的中國的關係。他說，為了未來的自由與繁榮，美國私營企業與公共部門必須合作抵抗中共搶占世界經濟制高點的努力，並抵抗中共的“腐敗和獨裁統治”。
特朗普政府高級官員最近就中國政策問題發表了一系列講話，巴爾的演說是最新一次。
以下是巴爾部長講話的全文翻譯：
很榮幸今天來到這裡談談可能被證明是對我們國家和21世紀的世界來說最為重要的問題，那就是，美國對中國共產黨全球野心的回應。中共用鐵腕統治著世界偉大古老文明之一。它試圖利用中國人民巨大的力量、生產率和創造力來推翻基於規則的國際秩序，讓獨裁安身於世界。美國對這一挑戰如何回應，將帶來歷史性的後果，並將決定究竟是由美國及其自由民主盟國繼續塑造自身的命運，還是由中共及其專制朝貢國來掌控未來。
至少自從1890年代以來，美國一直是全球的技術領軍者。我們的繁榮、歷代美國人的機會和我們的安全均來自這種超凡的技術實力。正因如此，我們得以在世界歷史上發揮關鍵的作用，擊退了法西斯主義的威脅和共產主義的威脅。如今，擺在我們面前的利害攸關問題是，我們是否能夠維持這一領導地位和那種技術領導地位。我們會不會成為讓這一切被盜竊走、實際上是讓我們子孫的未來被盜竊走的一代人？
幾個星期前，國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩談到了中共的意識形態和全球野心。他宣布，而且我同意，“美國在中華人民共和國問題上表現出被動和天真的日子一去不返了。”上星期，聯調局局長克里斯·雷描述了中共如何通過邪惡甚至是違法的行為來追求其野心的，包括工業間諜、盜竊、敲詐勒索、網絡攻擊和惡意影響活動。在今後幾天，你們會聽到國務卿麥克·蓬佩奧的講話，他將總結擺在美國和自由世界前的利害攸關是什麼。
在他上星期講話之後，克里斯·雷對我說，中國共產黨的一位領導人宣稱他的講話“尤其令人厭惡”。我對他說，我本來今天要達到的目標是被說成令人鄙視，但我現在要達到“尤其令人厭惡”。但不管中方如何試圖形容，我確實希望我的講話和蓬佩奧的講話將鼓勵美國人民重新評估他們與中國的關係，只要中國還繼續處在中國共產黨的統治之下。
我們今天來到福特總統博物館非常適合。杰拉德·福特在美國與中華人民共和國重新接觸的黎明來臨之際，位居我們政府的最高層。重新接觸是由尼克松總統在1972年開啟的。三年之後，在1975年，福特總統訪問中國，與包括毛澤東在內的中華人民共和國領導人舉行峰會。
當時，無法想像中國在冷戰之後將成為一個幾乎可以與美國匹敵的競爭者。然而，即使是在那個時候就有顯示中國巨大潛能的跡象。眾議院多數黨領袖黑爾·博格斯和時任少數黨領袖的杰拉德·福特在有關他們1972年中國之行的聯合報告中寫道：“如果她能夠實現她的願望，在下半個世紀裡，中國可以成為一個擁有10億人口的自給自足的強國…最後的這一印象，也就是中國有著巨大潛力的現實，也許是我們此行最為生動的。在我們的小團隊穿越在那無邊的土地之際，那種一個巨人正在動起來、一條龍正在醒來的感覺，不由讓我們浮想聯翩。”
鄧小平的經濟改革啟動了中國令人矚目的崛起，他有句著名的座右銘，叫做“韜光養晦”。中國完全是照這句話做的。中國的經濟從1980年佔世界國民生產總值的大約2%悄然增長到了今天的將近20%。按照某些統計，根據購買力平價來計算，中國的經濟規模已經超過了我們。將權力集中到了自毛澤東獨裁時代以來從未有過的程度的中共總書記習近平如今公開表示中國在走近“世界舞台中央“，“建設比資本主義優越的社會主義”；以“中國方案”取代美國夢。中國不再韜光，也不再養晦。在共產黨統治者看來，中國的時代已經到來。
中華人民共和國目前正在進行一場經濟閃電戰