原文
https://tinyurl.com/yblrhf23
翻譯
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33171403
Economist May 12th 2020
當德國最強的兩個足球聯盟本週末復賽時，多特蒙德(Borussia Dortmund)對上同在魯爾
區(Ruhr))的對手沙爾克04(Schalke)，他們卻少了最有力的支持：黃色大牆(the gelbe
Wand)。通常客隊面對的是震耳欲聾的兩萬五千名主隊黃衣球迷加油聲，多特蒙德主場是
歐洲最大的看台之一。但本週六球場內最大的聲音，將來自裁判的哨子及球員、教練的吼
叫聲。為了避免武漢肺炎的傳播，觀眾不被允許入場。跟許多職業運動一樣，德甲也停賽
了幾個月。其他賽事的主辦者，也將會觀察德甲和少數仍在舉辦的職業賽事，看是否也能
閉門比賽。
如果可以閉門比賽的話，在家看電視的球迷會發現有很大的不同。當然並非所有運動都仰
賴吵鬧的觀眾來營造興奮氛圍(比如說高爾夫或司諾克撞球)，但若溫布頓中央球場的裁判
，不需要請觀眾安靜下來的話，這場景實在很難想像；六分打後若孟買Wankhede板球場內
沒發出怒吼，也同樣難以想像。東亞的封城情況已較西方國家緩和，一些職業運動也已閉
門開打。主辦者正進行實驗，提供球迷替代的體驗方式。南韓的K1足球聯賽播放觀眾的加
油聲，台灣職棒則用紙板做假人放在觀眾席，並對球迷收費，讓他們的臉可以放在紙板上
(如上圖)。德甲另一支隊伍慕森加柏(Borussia Mönchengladbach)也做一樣的事，並將
所得捐給慈善機構。英國的天空體育台(Sky Sports)則考慮用電腦合成的方式把觀眾放到
看台上(類似技術的先鋒是電影「神鬼戰士」)。
即使沒有現場觀眾，在疾病大流行中舉辦職業賽事也不是就沒有風險。德甲三十六支球隊
的球員，每周必須要接受數次的武漢肺炎病毒檢測(5月4日為止，超過一千七百萬球員、
工作人員中，有十位顯示陽性)，練習分組的人數上限則是五位。其他運動則考慮更極端
的預防手段；英格蘭的板球員在今年夏天的板球對抗賽(Test match)與巴基斯坦、西印度
交手之前、期間、賽後，都需要接受數週隔離。即使沒有觀眾的賽事，也讓許多潛在感染
者聚在一起。根據世界橄欖球協會的數據，一場職業橄欖球聯盟的比賽，至少需要一百七
十四人— 包括球員、水僮跟照相的工作人員。
閉門賽事在商業上是否可行? 多數頂級職業運動仰賴三項收入來源：比賽日的販售收入、
轉播權、贊助。三項都會耗盡；空蕩蕩的看台意味著不會有球迷買票、商品、啤酒或食物
。對那些最頂級的聯盟來說，損失可能是可控的；根據德勤(Deloitte)的資料，2017-18
年英超(全世界最有錢的職業聯盟)球隊的賽事日收入僅佔總收入的14%。但沒有大筆轉播
收入的聯盟就很辛苦，比如說蘇格蘭足球超級聯賽在同年度，賽事日收入佔到總收入的
45%。
佔收入最大宗的轉播費未來走向還未知。由於不確定賽事何時、用哪種形式復賽，轉播單
位不太願意付錢。天空體育台、DAZN、IMG三間電視台已先壓住義甲2.2億歐元的轉播金。
若本季不復賽，英超可能7.5億英鎊的轉播權利金。就算復賽，也至少將損失3億英鎊，因
為轉播單位將失去他們黃金時段。未來復賽的決定，在其他方面可能也無法符合轉播單位
的期望。Eurovision Sport為歐洲廣播聯盟 (European Broadcasting Union)旗下運動台
，總監Stefan Kürten言明，頂級運動員的參與將決定復賽的價值。澳洲網球球星基里奧
斯(Nick Kyrgios)被問到是否願意在沒有觀眾的大滿貫賽事中出賽，他說「百分之百不要
」。
儘管有這些憂慮，轉播單位還是抓住全球各地正在進行的少數賽事。台灣棒球在網上播放
，為了心癢難耐的美國人附有英文評論。BBC上週在英國直播了韓國K1聯賽的首場比賽。
但是，對於許多規模較小的賽事來說，新鮮感一下就會過了，無法找到新的觀眾。
贊助的收入則更有保障。許多贊助商都與球隊跟球員簽複數年約，並希望球迷在家看電視
，補償空蕩場館的不足。但已有緊繃的跡象；根據研究機構GlobalData的資料顯示，2020
年前三個月新成約公開的贊助金額，比前年度同期少了26%。上週法國零售商Gifi說，因
為疫情停賽的關係，他們會停止贊助法國橄欖球聯賽隊伍Sporting Union Agen。聯賽已
於上個月正式宣布球季中止。
運動行銷公司Octagon策略長Simon Wardle說，如果復賽快一些，球隊就可以找到新方法
來陳列贊助商的廣告，比如說在通常擠滿觀眾(但現在空著)的看台上設置虛擬形象。但還
有很多必須討論的地方；許多款項都是基於表現支付，而一些表現不好的隊伍，可能會宣
稱閉門比賽無法反映他們的潛力。中立場地 — 為了球員安全，以及讓球迷比較不會想聚
集在場館外 — 也可能造成爭論。各贊助商可能會競逐廣告看板，甚至是場館冠名權。那
些付了主場冠名權費用的贊助商，一定也會希望在第三地比賽時仍有同樣曝光度。
在空蕩蕩的場館比賽，可以減輕頂尖職業運動最直接的財務困境，但收入仍將急劇下降。
顧問公司KPMG的Andrea Sartori說，如果無法盡快復賽，歐洲五個最大的足球聯賽，虧損
將達40億歐元，相當於2017-18球季收入的四分之一。 如果重新安排比賽時間並閉門比賽
，則損失可能接近5%至8%。但對於許多利潤已經微薄的職業運動(如橄欖球)，這樣的損失
程度仍可能是災難性的。
但球場內會發生甚麼事? 很可能發生的是，匆忙的復賽，對球員並不好，即使他們迫不及
待。2011年美國NFL因勞資關係導致停賽十八周。研究人員發現，當訓練沒幾天就復賽時
，球員受傷比例比前幾季高出許多。
而球迷的缺席，也會影響到球員表現。當在主場出賽時，全場都為你歡呼、對客隊及裁判
怒吼，讓你獲得些優勢。英超布萊頓的技術總監Dan Ashworth告訴天空體育，即使沒有觀
眾，熟悉的場地、甚至是更衣室都可以幫助主隊表現出最好的一面。這也難怪排名低的英
超球隊，會反對剩餘球季都在第三地進行。
沙爾克04會是本週六開賽時不被看好的那方，他們在德甲的排名低於多特蒙德。沙爾克04
在多特蒙德有好幾次創傷，不只是1969年那次。當年一隻叫做雷克斯的狗在多特蒙德主場
咬傷了沙爾克04的球員。(公平起見，必須說當時雷克斯的主人正在阻止球場入侵行為。)
但沙爾克04可以從最近的紀錄中稍稍感到欣慰：他們在2015年後就沒在多特蒙德的主場
Signal Iduna Park輸過球；2017年時，他們從0-4的逆境扳平成4-4；而且這次他們不需
面對黃色大牆。