原文
https://tinyurl.com/uqv259f
翻譯
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33025501
Economist Nov 21st 2019
幾天前，數百位年輕人，其中有些是青少年，將紅磚香港理工大學校園，變成了一座堡壘
。全身穿著黑色，臉上也蒙著黑巾，大多數人即使在被包圍之際仍保持反抗之姿。警察對
他們射出橡膠子彈及噴出藍色水柱。反抗者蹲在玻璃瓶上，將裡面充滿燃料充當炸彈。聽
聞一名警察遭同伴用箭射到腿，許多人高聲歡呼。在五個月的反政府示威後，風險已可能
致命。
這次，許多精疲力竭的抗議者向警方投降 — 最年輕的一些抗議者被給予安全通道。這次
幸好避免了大規模喋血衝突，但香港正處於危險之中。在經濟學人付梓之時，一些抗議者
仍拒絕離開校園，抗議行動也在香港其他地方持續著。這些抗議活動沒有像一開始吸引到
那麼多群眾參與 — 6月的一場遊行可能有兩百萬人參加，但通常會有蓄意破壞的行為跟
汽油彈出現。即使有這些暴力產生，大眾對這些抗議行動的支持仍非常強 — 即使是對丟
炸彈的激進分子也是。香港居民可能在11月24日的投票中產生作用，這次選舉有顯著的新
意義，是民意的測驗以及讓建制派慘敗的機會。香港政府的一項讓步 — 撤回反中條例
— 對恢復平靜並沒甚麼作用。抗議者說他們要的是民主，他們不能選自己的特首，且立
法會的選舉非常傾向某邊，所以抗議可能會持續下去。
北京的共產黨似乎沒有很積極地想讓軍隊鎮壓。內部人士說，完全不是如此。這是共產黨
不想發生的問題；在世界金融中心大舉射殺民眾所產生的政治、經濟成本太大。但問題還
是出在共產黨身上。中國領導人習近平的高壓，以及群眾對這種高壓的不滿，是動亂的主
因。習近平說他希望中國「偉大復興」，但他野蠻、毫不妥協的控制方式，不僅在香港，
也在中國周邊激起憤怒。
當毛澤東的游擊隊在1949年接管中國時，他們統治的並不是一個有清楚定義的國家，更不
是一個同心同德的國家。香港當時還由英國統治、澳門由葡萄牙統治。台灣掌握在剛輸給
毛澤東的國民黨政府手上。西藏山地則處於藏傳佛教神權制度下，對北京的控制感到憤怒
。共軍那時還未進入遙遠西部的另一地帶新疆，那裡的穆斯林族群並不願被遠方統治。
七十年過去，共產黨試著想建立的中國仍未成功。台灣除了名字以外，在各個方面都是獨
立的。明年1月，更傾向正式獨立的執政黨被預期能在總統、立委選舉中再度表現不錯。
「今日香港、明日台灣」是現在香港流行的口號，引起了台灣選民的注意。自從2012年習
近平上位後，台灣選民注視著他奪走香港人的自由、派出戰機恐嚇將侵略台灣等行為。即
使許多台灣人與大陸人有數千年共通文化，也很少台灣人希望自己這座富裕、民主的島嶼
被隔壁的獨裁政權吞噬。
西藏、新疆很安靜，但只是因為那裡的人們被恐嚇要沉默。約十年前大規模爆發動亂後，
壓迫變得更全面。在過去幾年中，新疆的地方政府建造了監獄集中營網絡，囚禁了約一百
萬人，大多數是維吾爾族人，通常理由只是因為他們是虔誠的穆斯林。最近流出給紐約時
報的中國官方文件，確認了那裡發生的恐怖事件。官員冷酷地說這是「職業培訓」，為了
消除極端伊斯蘭主義是有必要的。長遠來看，更可能加劇憤怒，在未來的某日會爆發。
香港的那句口號還有另外一段：「今日新疆、明日香港」。很少人認為這塊前英國殖民地
會有如此悲慘的下場，但香港人以恐懼的眼光看待共產黨是對的。即使習近平決定不用軍
隊對付香港，他也表明香港示威是挑戰共產黨的權威。他認為示威群眾應被鎮壓。
本周美國國會幾乎是無異議的情況下通過一項法案，要求美國政府對在香港侵害人權的官
員實施制裁。但中國可能對香港政府加強施壓力道，看是否能通過一項新而嚴厲的反煽動
法，並要求學生上「愛國教育」(也就是黨的宣傳)。共產黨想知道反抗者的名字，讓他們
能更容易地使這些反抗者的名字更難過。
習近平說，他希望能在2049年完成偉大復興，2049年是毛澤東勝利的一百周年。他說到那
時，中國將會成為「富強、民主、文明、和諧的社會」。但更可能的是，如果共產黨執政
到那時候，毛澤東的未盡之業仍會是個痛處。住在邊陲的數百萬人民將會處於不滿狀態。
並非所有共產黨精英都同意習近平的鐵腕方針，這大概就是為何會有人洩漏新疆消息的原
因。當一個帝國的邊境發生麻煩，也會迅速地蔓延到中心部。可能與鄰國交戰的邊境地區
，這種可能性更是倍增。印度對中國軍事化西藏的行為感到警惕，中國的各鄰國，看著中
國在台灣海峽不斷建軍。最大的恐懼是，若中國真的攻擊台灣，可能會導致中美戰事。共
產黨不可能只靠武力就能長治久安。
香港的一國兩制理應要到2047年才結束。但在現在的情況下，香港制度與中國其他城市制
度的一致化，可能會早於2047年許多。這也是為何香港的抗議群眾會如此絕望，同時也是
為何習近平津津樂道要創造的和諧中國，會無法達成的原因。