原文
https://www.economist.com/leaders/2019/01/17/brexit-mother-of-all-messes
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32672668
Economist Jan 17th 2019
對近代英國政府來說，沒有一次挫敗，比1月15日的脫歐協議失敗更嚴厲的了。脫歐協議
是梅伊首相工作最重要的部分，她花了幾乎兩年與歐盟奮戰。在經過五天的國會辯論後，
以432票比202票敗下陣來。她所屬的保守黨議員，更是以三比一的比例反對她。
國會之首正苦於憲政危機之首。三年前，在英國史上最盛大的投票中，英國人選擇公投脫
歐。但由同一群選民在一年後選出的新國會議員，卻認為脫歐條件是不可接受的。歐盟幾
乎沒有重新協商的意願，而梅伊首相頑強地運作。如果在3月29前難題沒解決，英國將面
臨無協議脫歐。
為了避免這樣的災難發生，目前的第一要務，是要向歐盟爭取更多時間。但即使時間站在
議員這邊，他們似乎也對一個英國脫歐的謎底無解：甚麼條件能滿足英國民眾，如果真的
有這種條件的話。一個一個星期過去，國會議員都無法回答這個問題。越來越明朗的，是
人民可能必須要在第二次公投中，自己回答這個問題。
本周的潰敗，是兩年政治誤判的結果。2016年的公投結果，僅是52%對48%的微小差異。但
梅伊並沒有諮詢選敗的那方，而逕自進行了硬脫歐，匆忙地與少數顧問制定迎合保守黨內
的協議。在2017年選舉喪失絕對多數席次後，更需要達成構成共識了，但她仍堅持不這樣
做。即使在國會確立擁有最終協議的投票權後，她也沒有退讓，僅是想著把時間拖完。讓
她贏得許多追隨者的頑強，現在看起來只是頑固而已。梅伊在本周的大敗後，承諾與反對
黨議員合作，不過這已晚了兩年。
但這場危機，不單單是因為領導不力。英國脫歐暴露了兩個更深層次的問題。在一個全球
化、互相連結的世界中，任何一個想要「奪回控制權」(正如脫歐陣營所倡議)的國家，都
會面臨各種難題。如果你拿回制定自身規則、標準的權利，那麼從定義上來看，你跟其他
用不同規則、標準的國家做生意就會變得更難。如果你要做貿易，你最終可能還是必須跟
隨更有力國家的規則走 — 對英國來說，就是歐盟或美國 — 只是沒有說出來。因此，英
國脫歐等於是字面上拿回控制權，但損失了實質上的控制。脫歐派說得沒錯，有義大利民
粹主義者、法國黃背心運動、德國經濟遲緩，加上布魯塞爾顢頇、只顧喝紅酒的過度官僚
，歐盟越來越沒有吸引力。但脫歐派如果覺得因為歐盟走在錯誤的道路上，英國就應該放
棄歐盟席次的話，是更錯誤的想法。
英國脫歐暴露的第二個基本問題是有關民主。英國的代議民主政制擁有長遠歷史，選民選
出國會議員，代表他們做出決定。2016年是比較少見的情況，由選民決定某項政策的直接
民主。今日的危機，是前述兩個問題相撞所造成。公投給了脫歐明確且適法的指令，忽略
公投結果代表推翻人民意志。但人民在國會的代議士，也同時做出明確、適法的判斷，認
為梅伊的脫歐協議不符合選民利益。排擠議員，如梅伊長久以來想做的事，也不亞於扭曲
民主。
梅伊首相對議員施加道德壓力，要求他們支持脫歐協議，認為即使議員不喜歡協議內容，
但這是選民要的。事情不是那麼簡單。梅伊的協議內容並不像某些批評那麼糟，但跟2016
年做出的承諾相去甚遠。退出單一市場、從金融到汽車製造業的衰退、北愛爾蘭的不穩定
，以及約五百億美金的脫歐帳單：這些在脫歐的選舉過程中都沒被提及。選民可能對公投
結果完全滿意(民調所顯示的是另一回事)，但並不代表說這樣的結果，就表示對梅伊版本
的脫歐協議背書。這也是為何每個陣營都可以宣稱他們代表「真正」民意。對國會議員來
說，因為尊重一項沒有明確指示的公投結果，而支持一項他們認為有害的協議，既不是代
議民主，也不是直接民主 — 只是雙方互留下壞印象罷了。
要脫離這些泥淖的第一步，是必須爭取時間。因為梅伊的協議已經玩完，新協議也不可能
在剩餘的十周內完成，首要任務是不要在3月29日時無協議脫歐，這對整個歐洲都不好，
也可能對英國造成災難性後果。如果梅伊沒有要求延長時限，國會應投票，授予自己可以
這樣做的力量。這個緊急措施，可能會違反政府事務優於議員的國會傳統。但如果梅伊持
續往無協議脫歐的方向走，國會有義務要停止這個巨輪。
在擁有更多時間的情況下，也許可以找到一個國會跟歐盟都同意的條件。無論是永久性的
關稅同盟，還是類似挪威的模式(本刊在一年前就為此案背書，因為這是英國脫歐情況下
最不壞的版本)，都可能勉強通過。但這也都需要妥協，比如說英國放棄自行簽署易協議
，或保持自由移動的權利，種種與脫歐競選活動背道而馳的動作。
這也是為何最後是哪種協議，無論是梅伊版本或是修正版，都需要經過選民同意。英國脫
歐需要的各種得與失，意味著沒有任何一種脫歐協議，可以像2016年公投那樣的魯莽。也
許選民會接受這些權衡交換，也許不會。但人民的意志太重要了，不能僅透過互相爭吵的
議員來猜測。在國會無法定義、同意國家其他人真正想要的事情時，唯一能擺脫困境的實
際、原則性做法是，回去詢問人民意見。

一切問題之首是那群欺騙百姓的政客。如果不是一群脫歐派政客編造一個脫歐美夢，欺騙百姓脫歐之後英國能夠拿回自己國家的主權，把討人厭的移民都擋在歐陸那邊，不用再每年支付大筆的金錢給歐盟，不用再聽從歐盟對英國的指手劃腳。以上次公投那些微差距來看，沒有了這些謊言，留歐派是很可能會勝利的。然後這些政客現在要嘛像卡麥隆一樣，搞出大禍就立馬閃人不管，要嘛就是不斷扯梅的後腳，認為他對歐盟的談判談出的結果太爛不能接受。這群政客只顧自己搶選票，搞政爭，沒人在意英國會被帶到什麼地方，也不在意脫歐對百姓的傷害。

歐洲鬼島

英國在這麼重大的議題上，搞全民公投就是錯誤。本來幾百年運行有效的議會制度，現在被公投結死綁，一點彈性也沒有。完全違背英國人利益至上的傳統。背離傳統的惡果才要開始。

沒有哦樓上，那群政客仍然是(自己的)利益至上。

1.法國黃背心就是爭直接民主2.MAY方案 其實就是 須要繳年費的FTA而這個FTA與新NAFTA不同的是:規範依照歐盟共識或許哪天如英、挪威等 歐關稅同盟夥伴增加後， 英挪 可以英挪 等等國家 可以聯合起來與歐盟談更好的條件

俄羅斯應該很樂見英國脫歐

現在政客們是發現整個餅沒法做大了，只好搶大塊一點給自己英國精英階層傳統上能務實合作，榨取全世界的利益為什麼現在餅沒辦法做大呢? 因為被公投結果綁死了，沒辦法務實地轉彎。