http://bit.ly/2xzoWp0
《9月平壤共同宣言》
大韓民國總統文在寅和朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長金正恩從2018年9月18
日至20日在平壤舉行了南北首腦會晤。
兩位首腦高度評價了此前取得的優秀成果。繼歷史性的《板門店宣言》以後，朝韓加強了
政府間的緊密對話和溝通，進行了多領域的民間交流與合作，為緩解軍事緊張採取了諸多
有效措施。
兩位首腦再次確認了民族自主和民族自決原則，決定為實現民族和解與合作、堅定和平與
共同繁榮，持續發展南北關係。發展現有南北關係直至統一是全民族的志向和願望，兩位
首腦為了實現這一民族夙願將繼續共同努力。
兩位首腦為了切實履行《板門店宣言》，把南北關係提升到新高度，就諸多問題與對策進
行了坦誠和深度的探討，並一致認為此次平壤首腦會晤將成為重要的歷史轉折點，特共同
發表如下宣言：
1. 南北決定，停止包括非武裝地帶在內對峙地域的軍事敵對關係，消除韓半島全境的戰
爭威脅，從根本上解除敵對關係。
① 南北決定，將以此次平壤首腦會晤為契機簽署的《板門店宣言軍事領域履行協議》作
為《平壤共同宣言》的附屬協議，將堅決遵守和履行協議內容。為實現韓半島永久和平，
積極採取具體措施。
② 南北將儘快啟動南北軍事共同委員會，檢查軍事協議履行情況，為防止偶發性武力衝
突，加強實時溝通、持續緊密合作。
2. 南北基於互惠互利、共贏的原則，擴大交流與合作。為均衡發展民族經濟，決定共同
探索及研究相關措施。
① 南北將在今年年底前舉行東、西海岸線鐵路及道路連接工程奠基儀式。
② 一旦條件具備，南北將優先恢復運營開城工業園區和金剛山旅遊項目，同時就成立西
海經濟共同特區和東海觀光共同特區問題持續協商。
③ 為保護和復原自然生態，南北將積極推進環境領域合作，努力在目前正在推進的森林
領域合作中取得實質成果。
④ 為了防止傳染疾病的輸入及擴散，南北將在以緊急措施為代表的防疫、保健醫療領域
加強合作。
3. 南北為從根本上解決離散家屬問題，決定強化人道主義合作。
① 南北決定儘快設立金剛山離散家屬常設會面場所，為此將迅速復原會面場所各類設施
。
② 南北決定通過紅十字會談，優先解決離散家屬團聚和視頻信件交換問題。
4. 為將和解氛圍推向高潮，向半島內外展示我民族的氣概，決定在多領域積極推進合作
與交流。
① 南北決定加強文化及藝術領域的交流，決定10月份在首爾舉辦平壤藝術團的演出活動
。
② 南北將派出共同代表隊積極參加2020夏季奧運會在內的各類國際比賽，決定共同申辦
2032年夏季奧運會。
③ 南北將舉行《10.4宣言》11週年紀念活動，決定共同紀念「3.1運動」100週年。為此
將協商實質性操作方案。
5. 要讓韓半島成為沒有核武器及核威脅的和平土地，為此要儘快取得實質性進展，南北
對此達成了共識。
① 北方決定在有關國家專家的見證下，永久廢棄東倉裡引擎試驗場和導彈發射台。
② 如果美國根據《6.12朝美共同宣言》精神，採取相應措施，北方有誠意繼續採取永久
廢棄寧邊核設施等追加措施。
③ 南北在推進韓半島完全的無核化過程中，繼續緊密合作。
6. 應文在寅總統的邀請，金正恩國務委員會委員長將在近期訪問首爾。
2018年9月19日
韓文原文：http://www.koreasummit.kr/Newsroom/News/315