上報
https://goo.gl/GykSNv
【猶太民族法風波】以《動物農莊》諷納坦雅胡　以色列漫畫家丟工作
以色列一名漫畫家，將總理納坦雅胡（Benjamin Netanyahu）和他的政治盟友，透過漫畫
形式，暗諷為喬治歐威爾（George Orwell）名著《動物農莊》（Animal Farm）裡，「一
群豬」組成的領導階層。但是出刊後卻遭到東家解除長達30年的合作關係。
以色列國會19日通過右翼執政黨推行的《猶太民族國家法》（The Nation Bill），重申
「以色列是猶太民族的家園，猶太人獨享於此行使民族自決的權利。」這個只保障單一種
族權利的法案，遭批是實行種族隔離，不顧其他少數族裔的權利。
此法案成功過關當天，「主要推手」納坦雅胡與黨內同僚在議場內慶祝自拍。漫畫家卡茲
（Avi Katz）以這張照片為原型，將照片中的人物以漫畫風格的「豬」呈現，刊登在《耶
路撒冷郵報》（Jerusalem Post）旗下的雜誌《耶路撒冷報告》（Jerusalem Report）。
「有些動物比其他動物更平等」 諷猶太民族法案
卡茲作品的反諷執政黨的意味十足，漫畫引用政治諷喻名著《動物農莊》的名言：「所有
動物一律平等，但有一些動物比其他動物更平等。」並將納坦雅胡等人畫成漫畫版的豬頭
像。
歐威爾的《動物農莊》以20紀初期、史達林（Joseph Stalin）極權統治的蘇聯為雛形，
指出農場裡的動物，由「一群豬」領導起而革命，推翻他們的農場主人，但卻迅速落入極
權主義的統治，影射領導階層以階級平等為號召，最後卻使蘇聯陷入獨裁統治，形成領導
特權階級。
反猶太主義
卡茲這一幅漫畫，在雙週刊雜誌刊出後獲得迴響，同時也惹怒以色列不少右翼支持者，認
為將以色列政治人物描繪為「一群豬」等同於反猶太主義。而猶太教的信仰中，視豬為不
潔之物。
經過正反雙方一番辯論之後，立場偏右的《耶路撒冷郵報》決定不再與已合作30年的卡茲
續約。耶路撒冷郵報透過聲明指出：「因編輯作業的考量，決定不再與專欄漫畫家卡茲合
作。」
卡茲告訴《衛報》（Guardian）：「透過漫畫表達是相對溫和的方式，開除我顯得很愚蠢
，但我很高興這幾天收到獲得非常多支持。」
妨害出版自由？ 以色列記者聯盟批《耶郵》令人無法接受
以色列記者聯盟呼籲《耶路撒冷郵報》撤回令人「無法接受的決定」，其中一位卡茲的同
事，短篇小說作家沃茲曼（Haim Watzman）在個人社群媒體上貼出辭職信，表示：「無法
與這家出版社扯上關係，因為他們把一位只是因作品內容讓讀者不開心的員工開除。」
他說：「新聞工作要做得好，總是會激怒一些讀者。當讀者對內容有意見時，雜誌或報紙
的編輯有責任，與作者和員工站在同一陣線。」
網路群眾募資網站上，已募資逾6萬謝克爾（約新台幣48萬）表達對卡茲的支持。