原文
https://tinyurl.com/y7wrcxlk
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32272408
Economist Mar 9th 2018
對川普衝動、突兀地接受北韓獨裁者金正恩邀請，「於5月」前往該國訪問一事，不要抱
著太高的期待。要最大化此類峰會成功的可能性，要像季辛吉為了尼克森在1972年歷史性
訪中前所做的準備一樣，需要精心、煎熬的非官方典型外交途徑。在匆忙決定出訪前，川
普本應要耐心地等候試探性協商的結果。
川普不耐的理由之一，是他對此類傳統外交的蔑視。而雖然派駐南韓首都首爾的大使懸而
未決、國務院也剛失去北韓議題專家尹汝尚(Joseph Yun)，看起來對川普都不算甚麼。川
普無疑地相信，是因為自己的強硬態度，才把金正恩帶上談判桌。而一旦上了談判桌，他
獨特的人格特質，加上他的談判天才，可欺凌、哄騙金正恩交出核武。
事實上，金正恩不可能(譯按：原文用hell will freeze over，地獄要結冰意即不可能)
交出這個他父親、祖父視為金氏王朝最終捍衛者，花了數十年跟巨大犧牲所換得的武器。
緊縮的制裁，以及華盛頓大嘴巴地說要給北韓核武致命一擊的行為，的確可能會讓金正恩
覺得，現在是個對話的好時機。但同時金正恩也可能相信，需要對話是因為他的核武已經
接近可以進攻美國，讓川普非常急於見他。
換句話說，是金正恩的核武換得尊敬。他們創造了一個讓金正恩與美國總統平起平坐的情
況(而非讓金正恩看起來是個被排斥的傢伙)。
金正恩主動要談朝鮮半島去核化的議題，來交換南韓官員口中的「安全保證」，看起來有
點像是玩世不恭的詭計。他知道拿不到他所要的保證，但他仍可能可以藉由暫停飛彈試射
(也許是短期的)得到一些東西。金正恩也許也會計算，這樣的談判可降低與中俄間的緊張
關係，並作為中俄兩國撤回制裁的藉口。
藉由發起與川普的會面，金正恩將自己在國內的聲譽，提高到無法計算的高檔。這將告訴
北韓被蒙蔽的人民說，他的權力是無法被挑戰的，而核武讓北韓擁有這樣的地位跟影響力
。而川普已經放棄這場峰會的紅利，除了倉促決定讓國內外(包括北韓)大吃一驚以外，沒
有換回任何東西。
川普與那位被外界稱作「小火箭人」的獨裁者見面並不一定完全是壞事。如果兩人相處融
洽(這也不是完全不可能的事)，也可為更實質的談判鋪路 — 但即便如此，期待仍不應過
高。
然而，這場兩位領袖間準備不充分的峰會，可能會有讓川普掉入後述兩陷阱其中之一的風
險。第一個陷阱是，金正恩成功地取悅了浮躁又缺乏經驗的川普，讓川普以為對方沒有想
得到甚麼，而做出了愚蠢的妥協。第二個陷阱是，如果川普事後才恍然大悟，被金正恩擺
了一道，讓他看起來很天真。川普的表現，可能會像個被誤導、求婚被拒的傢伙。與北韓
會談的座右銘應該是「謹慎行事」。相反地，一場為時過早的峰會，是欠缺思慮地在擲骰
子。