原文
https://tinyurl.com/ycgbfl84
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32242603
Economist Feb 8th
東京歌舞伎町的Teruma溫泉大廳裡，散發著柑橘沐浴鹽的溫暖香氣，但門口的指示則冷淡
許多：酒醉者以及刺青者不得進入。溫泉的管理人大浜(音譯)說，這個標示的目的，主要
是想禁止在附近(當地是風化場所、酒吧跟脫衣舞俱樂部的集散地)閒晃的黑道。但員工也
越來越發現，這樣同時把遊客拒絕在外，他感嘆說：「我們很訝異說有這麼多人擁有刺青
」。
在日本，刺青多被與罪犯聯想在一起。許多黑道花了幾百個小時在刺青上，讓他們整個背
上充滿刺青，同時作為黑幫分子的記號，也告訴他人，他們有多能忍受疼痛。自然地，在
澡堂裡面脫光的時候，很難不讓這些刺青映入眼簾。只要看到一位刺青的暴力份子，就會
嚇跑其他客人，所以許多健身房、游泳池跟溫泉都禁止刺青，或至少得把刺青遮住。但越
來越多造訪日本的外國遊客大軍，踩進了這個文化雷區。
去年約有兩千九百萬外國遊客造訪日本 — 是2013年的三倍 — 部分原因是便宜的日圓，
以及寬鬆的簽證政策。日本政府希望在2020東京奧運前，能到達四千萬遊客大關。但日本
旅遊協會的大田說，這讓相關產業面臨兩難。超過三分之一的遊客泡了溫泉，而在這之中
，越來越多是擁有刺青的遊客。大田說，「一些企業不知道該怎麼應對這些外國人。」
有時候溫泉會提供貼布，來幫遊客蓋住刺青。但擁有更精緻刺青的遊客，則被迫放棄。
2013年時，一位在北海道參加原住民語言會議的毛利族女性，因為臉上有刺青，而被禁止
進入溫泉。日本旅遊協會自那時起，便開始勸說溫泉業者為那些刺青的外國人「著想」，
結果仍好壞參半：2015年的一份調查顯示，超過一半的溫泉業者仍拒絕接受刺青客人。
日本溫泉協會的大山正雄承認，外國遊客的到來，有助於抵消日本溫泉產業的長期衰退。
但他說，政府的要求，仍無法移除根深蒂固的刺青禁忌。大山說，「溫泉的日本客人仍比
外國人多很多，他們的感受優先。」
大山說，他很難下決定要如何做。他擔心，為了外國人改變規則太多，也可能招致黑道抗
議歧視。而要在「不開心的外國人」跟「發怒暴徒」中做選擇的話，並不是太難的決定。