英財政部商務大臣奧尼爾或因核電項目波折辭職
英國首相特裡薩‧梅(Theresa May)在欣克利角(Hinkley Point)核電站項目上暴露出的對
華新策略，可能讓英國財政部商務大臣、高盛(Goldman Sachs)前首席經濟學家吉姆‧奧
尼爾(Jim O'Neill)提出辭職。
奧尼爾勛爵是受喬治‧奧斯本(George Osborne)延攬進入英國財政部、負責打造中英關系
和主管新基礎設施建設的明星人物。他在2001年創造了“金磚國家”(Brics)一詞，用於
描述全球的主要新興經濟體：巴西、俄羅斯、印度和中國。
奧尼爾向朋友們表示，除非梅能夠解釋為何想讓他留下來，否則他會在9月辭職。這表明
梅的新內閣團隊依然沒有磨合好，同時也表明北京方面擔心，英國可能不再歡迎中方投資
英國核電站。
一位朋友表示：“他正在思考自己為何被要求留任。”這位朋友表示，奧尼爾對新政府改
變對華方針感到困惑。
梅沒有事先知會奧尼爾，她打算擱置這個180億英鎊的項目。中國計劃在該項目中投資60
億英鎊，並將其視為在英國建設自主設計核電站的橋頭堡。
奧尼爾上周就考慮辭職，但不想破壞自己的另一個計劃，即在下月初20國集團(G20)峰會
上勸說全球領導人，根據他有關處理耐藥性“超級細菌”的報告採取行動。
此前奧斯本放手讓奧尼爾吸引中國投資，奧尼爾去年在北京向英國《金融時報》表示，英
國必須“解決長期以來只能同甘不能共苦的問題”。
奧尼爾是曼徹斯特一名郵遞員之子，他還負責推進奧斯本的“北方經濟引擎”(northern
powerhouse)計劃，其中包括向中國投資者出售北部項目。
但梅批評了“北方經濟引擎”項目，認為政府的地區政策過於註重單個地區。奧尼爾相信
，中國投資者現在肯定對英國政府的政策感到困惑。
梅上周宣佈，她需要更多時間來評估欣克利角項目。這讓北京方面和希望承建這座新核電
站的法國電力集團(EDF)感到意外。
中國核工業集團公司(CNNC)和中國廣核集團(CGN)同意聯手為項目提供略多於三分之一的
融資。
中方在英國的真正目標不是欣克利角，而是希望有機會在埃塞克斯郡(Essex)的布拉德韋
爾(Bradwell)運用自己的設計建造另一個核電站並提供融資。布拉德韋爾也是法國電力集
團的核電項目。
一位部長表示：“這完全與布拉德韋爾有關。我確信梅會很高興在欣克利角讓中方出60億
英鎊，但不清楚她是否樂於見到下一階段。”
梅的助手們堅稱，延遲批準欣克利角項目“僅針對該交易”，如果對華策略有所改變，那
也是將來的事情。
但英國政府在解釋延遲批準的聲明中表示，部長們希望仔細研究該協議的“組成部分”—
—在白廳這種措辭被理解為指中國的參與。
奧斯本承諾過讓中國“逐步進入”英國核能市場，但梅的聯席幕僚長尼克‧蒂莫西(Nick
Timothy)曾在去年寫道，這樣一來中國將能夠隨心所欲地切斷英國電力供應。
基蘭‧斯泰西(Kiran Stacey)補充報道
譯者/鄒策
http://big5.ftchinese.com/story/001068718