http://cn.nytimes.com/world/20140905/c05prexy/zh-hant/
奧巴馬與卡梅倫敦促北約抗擊ISIS
威爾士加的夫——美國總統奧巴馬和英國首相戴維·卡梅倫呼籲北約拒絕「孤立主義」衝
動，解決中東地區遜尼派武裝分子帶來的日益增長的恐怖威脅，並表示美國和英國「不會
被野蠻的殺手嚇倒」。
這兩位領導人周四在倫敦的《泰晤士報》上聯名發表評論文章稱，在對抗被稱為伊拉克與
敘利亞伊斯蘭國(或ISIS)的武裝組織上，「我們的決心不會動搖。如果恐怖分子認為，我
們會在他們的威脅面前變得軟弱，他們就大錯特錯了。」
他們這篇措辭強烈的文章發表之際，北約國家領導人正聚集在威爾士參加首腦會議，此次
會議原本的目的主要是應對俄羅斯在烏克蘭不斷升級的軍事干預，但會議間隙，議題將圍
繞美英試圖建立的一個由其領導的反對ISIS國際聯盟。
「國際社會作為一個整體，有責任制止伊斯蘭國的進一步推進，」北約秘書長安諾斯·福
格·拉斯穆森(Anders Fogh Rasmussen)在周四的記者會上說。但他指出，伊拉克還沒有
向北約提出協助抵抗該組織的請求。
奧巴馬以及英國、法國、德國和意大利的領導人將與烏克蘭總統彼得羅·O·波羅申科
(Petro O. Poroshenko)會面，討論其國家的危機，這也將是下午一項會議的議題，其間
盟國將考慮向基輔運送更多援助。
烏克蘭總統與西方領導人會面之前，俄羅斯外長謝爾蓋·V·拉夫羅夫(Sergey V.
Lavrov)警告說，烏克蘭與北約結盟的努力，將威脅流產旨在讓親俄分裂分子與政府軍在
烏克蘭東部達成停火協議的一系列談判。
據美聯社報道，拉夫羅夫在莫斯科的電視直播講話中稱，烏克蘭官員和北約領導人之間的
討論，是對以談判方式解決烏克蘭問題的「所有努力進行破壞的公然企圖」。
北約領導人還將討論在今年年底前逐漸結束北約在阿富汗的戰鬥任務、轉變為培訓和援助
任務的問題，但這些過渡細節在阿富汗總統大選爭議解決之前尚無法確定。
在他們的聯名文章中，奧巴馬和卡梅倫稱，ISIS對北約成員國的安全構成直接威脅，俄羅
斯的行為也構成威脅，他們寫道：俄羅斯吞併克里米亞、派兵進入烏克蘭的行為，已然「
撕毀了規則。」俄羅斯一直否認在烏克蘭有任何軍事介入。
他們寫道：「不論是不被制止的區域性侵犯，還是加入武裝分子行列的外國人可能從伊拉
克和敘利亞回國、對我們的國家構成威脅的前景，我們今天所面臨的問題，都威脅着英國
和美國人民、乃至更廣泛的世界的安全。」
奧巴馬和卡梅倫強調，北約必須轉變為一個「促進世界各地穩定的更有效的安全網絡」，
他們敦促成員國增加軍事開支。
他們還呼籲在東歐保持「長久的」北約防禦部隊，以向俄羅斯清楚地表明，這個聯盟認真
對待其所有成員國的防禦，他們還表示了對建立快速反應部隊的支持，北約成員國預計本
周將批准建立這支部包括地面、空中和海上力量的特種部隊，它「可以在短時間內部署到
世界任何地方」。