[編譯] 經濟學人大解惑 為何日本生育率這麼低?

作者: bepatientlcy (領帶哥)   2014-07-25 00:21:19
原文:http://tinyurl.com/l8undrg
圖文網誌版:http://tinyurl.com/l4g6epk 禁止商業用途,轉載及引用請註明出處
經濟學人大解惑
為何日本生育率這麼低?
上個月愛知縣官員提出一項大膽的計畫,長田共永(Tomonaga Osada)建議政府發送偷
偷刺破的保險套給年輕夫妻,藉此增加生育率。這番驚世駭俗的提議雖受到很多批評,卻
也反映了日本日趨嚴重的人口結構困境:去年新生兒僅有一百萬出頭,遠低於維持人口所
需的人數,日本人口預計在2060年從今日的一億兩千七百萬人減少到八千七百萬人,為什
麼日本年輕人這麼不愛生孩子?
人口減少的問題隨著生育年齡女性數量的降低而愈形嚴峻,五月時一份報告預測日本
在2040年將有超過500個城鎮因為年輕女性移往較大都市而消失。勞動人口已經萎縮到危及
未來的成長,近年政府也推行大量政策鼓勵生育,其中包含一本「女性手冊」教育年輕女
性生育能力最佳及最差的時間點,並贊助相親活動。
缺乏新生兒的主要原因是結婚對數減少,更多的人選擇不婚,或是更晚結婚,至少三
分之一的女性希望成為全職家庭主婦,卻難以找到能撐起傳統家庭的男性結婚。在經濟狀
況較好的時候,結婚的潛在對象都是受到「終身聘雇」體系眷顧,有份可以終老的工作,
現在很多男性都做短期或是兼職工作。其他逃避結婚或小孩的女性則是因為日本守舊的企
業文化以及嚴重不足的兒童照護機構,會讓他們被迫放棄工作。最後一點是,年輕人受到
嚴格的社會律法束縛,只有百分之二的小孩是未婚生下的(相較於多數富裕國家的百分之三
十到五十),這表示一旦新婚數下降,生育數也會跟著減少。就算真的組成了家庭,節節攀
升的育兒費用幾乎等於實施一胎化政策。
謝天謝地,政府對於床笫之事能幫的有限,但長期而言政府可以改革勞工市場以促進
生育率。若公司能減少其他員工享有的福利,給予新進的年輕員工更多保護,相信想要結
婚生子的年輕情侶會有更穩固的基礎。目前為止安倍政府有在討論上述的作為,卻不願付
諸行動,目前安倍主要幫助女性兼顧職場和育兒。日本每位女性僅生1.43位孩子,許多人
口學家認為現在要提升生育率為時已晚,他們說最終的解藥恐怕比刺破的保險套更嚇人:
大規模移民。
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2014-07-25 01:47:00
阿倍政府是什麼鬼…都有長期使用的漢字名還用音譯幹嘛
作者: zebra101 (斑馬)   2014-07-25 02:50:00
阿倍聽起來像是用甘肅或哪裡的方言念安倍,很有喜感XD
作者: chungrew (work hard, play hard)   2014-07-25 02:54:00
Abe 發音是這樣沒錯音譯與否看個人習慣吧!過去都是用漢字,我們直接發音但現在國際上的趨勢是尊重在地,他們怎麼發音那就怎麼發其他國家還是予以尊重例如南韓大統領朴女士,這個『朴』字發音本來是『嫖』但用漢字不好聽,因此現在規定如此
作者: AndreYangMan (oh no~)   2014-07-25 03:04:00
在講什麼...人家明明有漢字姓氏啊= =
作者: zebra101 (斑馬)   2014-07-25 03:06:00
還有比直接用“安倍”更尊重的譯名?連他本人都能看懂要音譯應該是“阿伯”不是“阿倍”
作者: caseypie (期待未來)   2014-07-25 06:01:00
阿倍不是小當家的媽媽嗎?
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2014-07-25 07:06:00
朴從木卜聲,台灣字典是沒有Piao音的,卜也沒Po這發音,聽說會朴發成瓢是因為配合韓字才改發音的,但這根本沒必要,難道首爾要改發成羞耳?朴姓從Piao音非常新,也不知是誰想出來還教育推廣,然後現在又覺得不適合又要改回來剛卜的拼音打錯,Bo韓字Park音標直翻中文唸瓢,所以才搞出這個音的
作者: Shauds (修特斯)   2014-07-25 07:26:00
別忘了台灣生育率是世界最低
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2014-07-25 12:03:00
東瀛有這些輕視女性的官員及制度,生育率別想成長
作者: RIFF ( 向問天 )   2014-07-25 12:14:00
只有百分之二的小孩是未婚生 -- 好神奇.在這樣自我的時代難以想像... 這還是人嗎?猜是來自社會對非婚生的歧視壓力吧難怪日本很多技術到世界第一,如此的異化
作者: Shauds (修特斯)   2014-07-25 12:32:00
女權高張才會造成生育率下降吧
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2014-07-25 12:51:00
東瀛國家官員及職場制度明顯歧視女性,扶桑女性就暗著來降低生育率,女權高張???為何只有保險套政策卻沒有避孕藥措施?北歐女權高漲也不致於如此
作者: zebra101 (斑馬)   2014-07-25 13:19:00
世界經濟論壇有個數據日本女性地位136國中排名101而且最近幾年逐年大幅下降
作者: roseritter (滿城皆帶閃光彈)   2014-07-26 02:09:00
日本面臨的問題 台灣何嘗沒有
作者: cheng399 (cheng399)   2014-07-26 16:10:00
無關女權重點是文化問題 日女嫁人就必從職場退出以維持夫家形象所以我一直說現在政府的低薪政策是禍國政策等於壓榨未來的國力給現在的企業主用

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com