接續前篇的翻譯.....照樣空一頁...
CH19 (2)
[9月5日上午，友克鑫市一棟廢棄建築內的殘破臥室。]
接近中午，蒼白的日光透了進來，披蓋於窗戶上、框架扭曲而積滿灰塵的百葉窗，除了確
保隱蔽性外，起不到什麼作用。雷歐力希望他的病人可以待在更幽暗更好休息的地方，但
這棟他們躲藏的廢棄大樓，顯然無法提供如此奢侈的調光器。然而酷拉皮卡沒有抱怨，他
什麼也沒做。
“眼睛沒睜開是1，發出些不成字句的聲響，所以是2? 除非他說起母語來口齒不清? 如
果你用棍子搓搓他，他會有些微反應，或許是4，但等等，7…8… 所以不太妙，但等等，
還沒那麼糟 (這裡翻譯無能了…好像是些醫學上的診斷用語)”
“你在喃喃些什麼，雷歐力？我只離開了10分鐘，而你已經開始自言自語？”仙派問道。
他壓低音量說著，和小傑與奇犽一起進入這房間，他們三個的手上都提著便利商店賣的提
神飲料。那是將近數公升多的調味綠茶。他們也帶來了些急救醫療用品，雷歐力接收了它
們，並立刻使用來做額頭冰敷。
“如果超過了48小時，我們就需要真正的醫生，我深深地懷疑自己能夠勝任它，他不清醒
就沒辦法服藥甚至吃東西，他可能正陷入嚴重昏迷。”
“現在還不到12小時，雷歐力，別自己超前了時間。”
雷歐力嘟嚷著，而不搭理仙派。他確認手上的毛巾不會過冰、也不會濕到滴出水來，這才
取代原來放在酷拉皮卡額頭上的毛巾。酷拉皮卡發出微弱的低喃，但無法構成雷歐力所聽
過語言中的任何一個字。小傑與奇犽靠近過來探看。仙派則將幾公升的水放置在雷歐力可
以拿到的牆邊，而將剩餘的水拿到另一房間，那裏放置了個小冰櫃。
“我知道你看不到它，但他的氣仍然很微弱。”奇犽說著，蹲在酷拉皮卡身邊。“不知道
要花費多久時間才能回復這樣的過度耗損？”
“這真的很危險，他用了他的能力這麼久時間而沒有任何喘息。”小傑表示，他傾身靠近
酷拉皮卡的胸膛聆聽，但很快地坐回聳聳肩。“當我們看到他的時候，我知道他已經到了
極限，很高興他不用再戰鬥到最後，天知道他該為一場搏鬥留存多少氣力？”
“他不會是一個人，我們都準備了去戰鬥。”雷歐力清洗著原來的舊毛巾，在他腳邊的水
盆擰乾。“讓我們慶幸事情沒發展到那樣。”
“而他幸運地有你和我們來照顧他。”小傑說道，“你餓了嗎，雷歐力？我們有些小點心
，你什麼時候想離開這間房間去用些早餐？”
“或許晚點吧。”
“你確定嗎？”
“我說晚點。”
“得了吧，小傑，他不打算離開這裡一步。”奇犽說道。雷歐力迴避兩位男孩的注視。“
但這對我們有幫助，我們可以準備好和仙派去拍賣會。雷歐力會照料好一切，有雷歐力在
，酷拉皮卡不會出什麼問題。”
“你或許不想離開這裡，但至少在旋律來時休息一下吧。”小傑說著，他和奇犽起身準備
離開。“如果你照顧不好自己，就沒辦法照顧好酷拉皮卡。我們都會幫忙的，你不需要強
撐著，好嗎？酷拉皮卡有我們所有人照料他，他是我們的朋友，我們不管發生什麼都會幫
他的。”
“如果需要什麼，我會讓你知道。”雷歐力淺笑著說，“或許，現在幫我拿些咖啡過來吧
，如果他的情況有什麼改變，我會讓你們知道。”
“我們會的。”奇犽說道，他揪著小傑一起離開了房間。
又寂靜了下來，雷歐力確認他的手錶。伸手摸了摸毯子，確認沒有因為汗水而變得潮濕。
仍舊是輕微的低燒，但他不想冒險讓酷拉皮卡在睡著時過熱。至少，每件事物都在力所能
及的範圍盡量讓其舒適。他不知道酷拉皮卡能否聽到他們的談話、或是有任何疼痛。嘆了
口氣，再度坐回來。他早想多了解念一些，但卻選擇延遲這些學習以準備他的入學考，現
在，知識上的鴻溝讓他感到芒刺在背，這樣的不足讓他無法了解他那正受苦的朋友到底發
生了什麼。
“盡管睡吧，酷拉皮卡。”雷歐力說道，試著讓聲音表現的輕鬆隨意，但又壓低音量地近
似呢喃。“但請也想想我們這些必須照顧你的人，好嗎？不要測試我們的耐心。你可不是
［睡美人］，知道吧？你沒洗澡、而你的嘴角在流口水，這並不吸引人。沒有王子或是公
主願意冒險闖入個百年詭屋只為了親吻睡成這樣邋遢的你。所以，你終究得靠自己醒來，
要是你還沒決定要榨取我們多久的同情心的話，先想想這件事吧。”
雷歐力描繪著酷拉皮卡深吸了口氣。想著這可能是另個值得觀察他的昏迷指數的點。同時
，他又告訴自己該拋掉那些，因為他正在處理的是念，念對人體的影響不在任何他將去學
習的傳統醫學知識中。
雷歐力只能徒勞無功的祈求。一個深度而充足的睡眠將可以讓他的身心都得到良好回復，
他必須相信這個，也必須謹記那些他所學到的醫療知識並不適用在這裡。他需要相信酷拉
皮卡的念終究可以讓他好起來。
“至少在我們必須找個地方確保你可以得到營養補給前醒來吧”
“在我們用盡了方法，而我開始有個真正憂慮的理由前，好嗎？”
仍舊是一片沉寂，儘管酷拉皮卡在身旁，且能夠聽到朋友們在其他房間的斷續談話聲音，
雷歐力仍覺得他被世界所孤立。這是種相似的感覺：一個病房、病床邊，強作的樂觀被輕
易削除，那呼吸吃力、看似無反應的病患似乎睡著，卻仍在和自身戰鬥。只能等待，而最
後，他等到了什麼？上一次，他深切地明白了結局是什麼。而這次．．．
雷歐力責罵自己的思緒被牽走，沒有任何跡象顯示他將重行經歷過去的那些場景。還沒過
12小時，酷拉皮卡還不到危險的情況、至少目前，在雷歐力還照看著他的時候。而雷歐力
最多能做的，也就是照看著他。
CH19 (3)
[9月6日，凌晨2點多。]
“早安，奇犽。”
“我想凌晨2點技術上來說的確是早晨。噢，等等，你正在弄更多的咖啡嗎，小傑？見鬼
的，雷歐力有睡過覺嗎？”
“我不認為他打算這麼做。”
“他打算把自己搞得像酷拉皮卡那樣糟。”
“不知道酷拉皮卡能不能在這週醒過來？你認為呢？”
“我開始擔心他會死於虛弱缺乏營養，如果他不在這週醒來的話。我們無法一直藏著他，
如果過了這麼久，他必須去醫院。”
“恩，唔，我只是在想．．．你見過許多人死去，對吧，奇犽？”
“酷拉皮卡不會死。”
“我知道，他正在回復。那是和死亡的相反方向。我不是指他，只是想到了雷歐力。”
“喔，好吧，我想我的確見過許多人死去，肯定比你還多。”
“很靠近死亡？”
“非常接近。”
“那會是什麼樣子呢？”
“不知道，他們只是不再活著了，非常迅速，我是職業的，你也知道。”
“你看過什麼人是慢慢地死去的呢？”
“你是指中了慢性毒藥的人嗎？在那種情況，他們會變得病態憔瘁，而這很噁心，而他們
最終一樣死了。”
“有什麼人是你關心、在意的，卻死去了？”
“沒有，我不在意任何人。”
“我也是，我的意思是，我關心我認識的人們，但他們沒有任何人死去。”
“那麼我想我們是幸運的。但是呀，別在雷歐力的面前提起這些字眼，小傑，他對人們死
去太敏感。而酷拉皮卡不會死，雷歐力說了，他只是發了點燒。”
“恩，我相信酷拉皮卡會好好的，就像雷歐力說的，他只是需要休息。但因為一些原因，
我還是很在意，要是哪天我的朋友有人死去了，會是怎麼樣？那是有一天有可能會發生的
事，對吧？”
“的確，但為什麼你會想要去想那些事呢？如果你一直太憂慮擔心這些讓人沮喪的事，要
是哪天它真的發生了，你會認為那都是你的錯。”
“我不是擔心，只是有些想知道。”
“．．．唔嗯，當你的朋友死去了，而你沒辦法幫上任何事，你會覺得無力。就像是站在
湖岸邊，看著一個人將要溺斃，而不論是你或其他人，都沒有人會游泳。能夠救他的人不
在那裡。那些能夠救他的人沒法及時趕到。你只能眼睜睜看著你的朋友掙扎著、等待著他
們的死亡，而你知道，你對他們最後的回憶將會是這個。”
“混蛋，雷歐力，我們認為你應該是待在酷拉皮卡旁邊的。”
“我需要小解。”
“我知道，好吧，你不需要回答它的，小傑只是想說什麼就說什麼而已，對吧，小傑？”
“恩！只是．．想想，你不必分享這些的。”
“喂，你看起來非常累，你需要睡眠。旋律和仙派會幫忙，你需要休息一下。”
“我不能，你看吧，小傑，雖然看著人們緩慢死去是件心痛的事，但同時，這也將是你所
做過最漫長乏味的事。你想阻止它、結束它，但你不能，那將讓你非常厭倦。你想逃離、
忘記它，想像自己不曾認識過你的朋友。而在同時，你知道你不能離開。你覺得．．．覺
得如果你無法捕捉他們的最後一絲喘息、掙扎，那意味著你在他們最後的時刻背叛了他們
。他們不會知道你在這裡、甚至不會和你說一句話，但如果你沒有待在他們身邊，而他們
走了，你將永遠失去能夠陪伴他們的最後時光。就像是這樣。”
“．．．你得休息一下，雷歐力。”
“沒錯，老頭，我要把你的咖啡拿走，你喝太多了。”
“閉嘴，快把這馬克杯和那保溫壺裝滿。”
“沒這該死的機會，你必須──”
“停手吧，奇犽。雷歐力，先給我你的馬克杯，如果你想的話，你可以熬夜，假如這能讓
你感覺比較好些。再給我保溫壺。”