※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1PWNERXa ]
作者: wl760713 (willy) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 獵人 367 中文翻譯情報
時間: Wed Aug 2 14:39:20 2017
以下有雷
K島翻譯的情報:
重點:抓蟑螂
庫拉皮卡、王妃、比爾、島野四人在房間裡到處找蟲子
王妃（...一但真想找時反而找不太到呢...）
庫拉（差不多是5王子的士兵要過來的時間了...）
（再這樣找不到的話...非常糟糕啊...！）
斯拉卡（他們...鬼鬼祟祟幹嘛啊？是在找竊聽器嗎～）
哈希多嗚（念能力...似乎是能看見平常所看不到的東西呢...）
（全員都在找東西，該不會是為了隱瞞這點的假動作吧...？）
總機響起了，比爾去接
馬歐魯「我是馬歐魯」
庫拉「讓它進來吧」
庫拉皮卡開始跟護衛兵們說明狀況
庫拉「正要進來的人是5王子的私設兵隊長」
「我們預定要跟5王子以念能力的情報題是為條件締結和平協定」
「為了讓你們確認我給他的情報是同等量的，以及撇除多餘的質疑」
「所以我要讓警衛兵全員都同席」
「就到警衛室做說明吧。這段期間比爾，王子們就拜託你了」
比爾（故意指定要去最裡面的房間，是想讓我們在這段時間繼續在其他房間找蟲子是吧
...！）
巴比「等等！我希望王子和王妃能同席」
「掌握情報跟護衛王子是我最重要的任務。根據國防法，這點我不能讓步」
庫拉「...知道了。王妃請過來這邊」
比爾（那就只有我跟島野繼續找蟲子吧。找到時就會進行捕捉）
庫拉「然後地點還是換成主臥室吧」
「畢竟警衛室是曾有一堆人異常死亡的淒慘現場呢」
巴比「那特地移動的理由是什麼？只要在這裡做說明的話就好了吧？」
庫拉（無論如何都不打算讓我們這邊掌握主導權嗎）
庫拉「這裡(客廳)在不久前也同樣有幾個人被殺掉了！這是顧慮到王妃的心情！」
「盡可能讓環境不要給予負擔就是我們的工作。這應該沒有異議才是！」
馬歐魯「講的真頭頭是道啊。我當然也不希望給王妃徒增擔心。快點行事吧。」
「這樣行吧？第1王子的私設兵」
庫拉「有這麼多同席者，在您預料之外嗎？」
馬歐魯「沒有問題。我們所奢求的只有『念』的情報」
「再說所謂的情報，最終是要看人怎麼運用」
庫拉「我有同感」
庫拉（真有自信啊）
（不過，一但扯上念，只靠眼瞧可不一定能看到真相喔）
移動到主臥室後便開始進行說明的庫拉皮卡
庫拉「－－如此這般，所謂『念獸』是從儀式中所誕生的，有念能力的生物」
「以王子們的氣為能源，保護身為宿主的王子，智就是他們的使命」
「共通的部分只有『保護王子』智個目的。但不保證是最優先的」
庫拉皮卡這時發現了一隻蟑螂而愣了下。王妃也順著庫拉皮卡的視線看到了
庫拉（...有了...！）
（媽...的，居然在這種時候...！該怎麼辦！？）
（這個機會絕不能放過！但是我的...王妃的能力不能被人知道...！）
斯拉卡「蟑螂...？」
哈希多烏「唔。是在看著那個嗎...？」
巴比（不過反應也稍微顧了頭吧）
王妃「愣在那邊做什麼！還不趕快抓起來！骯髒死了！」
庫拉「！」
王妃「絕對不能在這裡殺掉！給我抓到其他地方處份掉！」
巴比「...」
哈希多烏「遵命」
斯拉卡「...那、該怎麼辦？幫忙抓嗎」
庫拉（原來如此...這樣的話就能很順其自然的捕捉...！然後再趁機...）
（不過瞞過巴比馬伊納的眼睛發動能力真的辦的到嗎！？）
庫拉「比爾！島野！快過來這邊！」
比爾他們馬上過來
庫拉「把那隻蟑螂抓起來」
比爾「了解」
庫拉「不過要用念來抓」
比爾「！？」
庫拉（大概是不可能的...那麼倒不如由我們這邊主動展現！）
庫拉「百聞不如一見。難得的機會...就利用那隻蟑螂來秀一下部分念能力吧」
庫拉（不過...要將真假混淆...！）
比爾（喂喂，我可沒有能活捉蟲子的念能力啊！？）
庫拉「他是操作戲的能力者。操作系正如其名，就是有著能操控物質或生物的能力的人」
巴比（...！？居然自己主動公開能力！？到底在想什麼...？）
庫拉「當氣碰到蟲子時，能力就會發動」
「接下來比爾會對那隻蟑螂放出氣！」
「就算看不見氣本身，但看到之後發生的事就足夠證實念能力的存在了」
在庫拉皮卡做說明時，王妃偷偷移動到了比爾背後
比爾（原來如此是要用王妃...！混淆視聽嗎！）
比爾「我上了！」
王妃（小海豚只有我跟庫拉皮卡才看的見...！所以）
（無關能力的有無，周圍的人應該都只會看成是比爾在發動能力的！）
海豚「奧伊特大人，能力的發動隨時ＯＫ！」
比爾將手伸向蟑螂
比爾「將氣放出去！」
王妃（發動）
海豚的注射器對蟑螂射射
海豚「同調結束同調結束」
「奧伊特大人，您已經駭了目標的感官！」
「接下來能夠自由自在的操控目標了」
王妃透過蟑螂的眼睛看到了護衛兵們
哈希多烏「...蟑螂不動了耶，花生省魔術？」
斯拉卡「大概是以為我們沒有能力，所以隨便說說的吧？」
比爾繼續誇張的演技
比爾「能力發動喔喔喔！」
王妃「...啊...」
庫拉「沒問題吧？」
王妃「發生很多事所以很累了...稍微讓我休息一下。島野，王子拜託你了」
王妃將王子交給島野後，就蓋上棉被了
庫拉（這招妙...閉上眼睛的那副模樣，無論是誰都不會想到是王妃在操作的）
比爾「有什麼要求嗎？普通的動作到不可能會做出來的動作都能提出來喔」
巴比「...那麼。讓他在空中按照指示飛天，之後停在手指上瞧一瞧吧」
比爾「手指上就饒了我吧。在筆上可以吧」
被氣包圍著的蟑螂飛天了
沙卡塔「我第一次看到蟑螂飛天耶！」
比爾「首先是像時鐘般順時針旋轉」 蟑螂按照比爾的指示迴旋
比爾「接著是像觀覽車般的縱迴旋」 蟑螂按照比爾的指示縱迴旋
比爾「接著是八字迴旋...然後著陸」 蟑螂八字迴旋後，降落於比爾拿著的筆上
哈希多烏「確實沒有比這個還要有說服力的呢...」
比爾「那麼我就去把這傢伙處理掉了」
比爾離開房間
庫拉「根據條件的不同，念能力還能使出更強力的能力」
「精神上、肉體上、環境上、數量上等等...條件各式各樣，不過原則就是高風險高
報酬」
「就算僅是得到基本的能力，也能展現出比平常還要強數倍甚至數十倍的力量」
「所以念能力者跟非念能力者間有著巨大的戰力差」
「這不是比喻，而是如文字所述，如同大人跟小孩一般的差距」
「巴比馬伊納...你也是念能力者吧。到此為止的說明有什麼要補充的或有疑問的嗎
？」
巴比「...大致上沒有問題，不過他們想要知道的是更加核心的部分吧？」
庫拉「『自己是否也能在短時間內使用這種能力』對吧？我很清楚」
「從結論來說，是有可能的」
「具體來講，兩個禮拜就能學會基礎能力」
「能藉此大幅減低在完全無妨備狀態被敵人的念能力攻擊所造成的危險」
比爾將蟑螂放到換氣口
斯拉卡「等等喂喂，你難不成要教導全員學念能力嗎！？」
庫拉「正是如此。只不過有個條件」
「我也打算告訴其他王子這個建議，之後參加與否全看各自...！」
巴比（原來如此...為了製造膠著狀態不惜做到如此地步嗎。確實是棘手的對手啊）
（這傢伙肯定看穿了一切）
（從將蟑螂放到換氣口來看，比爾的能力應該就是捕捉生物並將其作為偵查機使用
...）
（接下來就是掌握這傢伙(庫拉皮卡)的能力了...！）
庫拉（巴比馬伊納...居然對整間1014號室使用了"圓"...！）
（相當得了的能力者...大概比爾的動靜也被掌握了...也就是說）
（他說不定遲早會發現其實是王妃在使用能力的...！）
（如果是這樣的話，他的行動心理究竟會發生何種變化呢...！？）
蟑螂繼續往換氣口內大冒險
王妃（首先是13王子那邊...確認念獸模樣跟警衛兵、侍從的人員配置與人數）
蟑螂來到了13王子的房間，看到在玩玩具的13王子跟其母親澤瓦琪
13王子的背後有一頭龍
王妃（有了...！）
看穿一切吧－－用蟑螂的眼睛！