作者:
ztO (不正常武士)
2016-01-07 01:46:30如提
英文配音版本的幽遊白書 雖然劇情上有"些微"偏離原作(類似中配新普森加工處理)
但整體上 聲優的契合度很高 我看英文版的次數 甚至比日文版多(汗)
不過沒字幕有些橋段 無法正確的判斷出他們說了什麼(很想知道阿)
雖然試著做了些搜尋 甚至找到DVD版本
仍然沒有找到 英文配音+字幕 的影片
正確範例如下
https://www.youtube.com/watch?v=3S8hKqRptzg
錯物範例(11:50)
https://youtu.be/sXvztu49vFc?t=710
簡單找的到的是 日文+英文字幕
明顯的兩邊的翻譯是不同的
雖然其後找了 英文版的DVD 但字幕也是日翻英 並非我想要的結果
由於英文程度有限 無法再用更細部的關鍵字至去做搜尋
不知道是否有人曾經看過 完整比照英文配音的字幕