[解題]暫停-單件英日文商業書信批改

作者: a2032016 (右京)   2019-08-23 15:58:58
1.對象: 年齡性別不限
2.地點: 網路寄送,網路匯款給您
3.科目:
https://imgur.com/IMlZGuJ
此為單一接案,就兩小題醫藥方面的英日文商業書信批改,合起來不超過60字,
被批評寫得不像商業書信,自己拿回請人批改。希望能稍微透漏文字
如何寫得更像商業文章,之後有機會或可再上一兩次課來請益。
*我自己日檢N1也在台商上過班,不是單純的文字翻譯,是被人嫌寫得不像商業
書信,所以特地來請教。希望是英日文都能寫商業書信跟批改的來信,謝謝
4.上課時間:單一接案,希望半天內回傳
5.時薪:單件200。字數不多。
6.條件:熟英日文商業書信
7.聯絡方式:先站內信,修改文請寄到這 [email protected]
8.附註:(例如資料中要特別註明學歷或是家教經驗等等)
9.補習班名稱:非
作者: negocios (PttUser)   2019-08-23 18:23:00
被說不像英文商業書信其實蠻婉轉的呀
作者: liicat (liicat)   2019-08-23 19:36:00
這個英文可能要在學習一下主詞動詞受詞三者之間跟句子要表達的主題如何取得平衡的問題
作者: hundredd (我想念書)   2019-08-25 14:58:00
日文可以google一下範例句子

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com