各位不好意思,最近忙著準備考試,拖了好久的專訪翻譯,
在brian發新單這天趕快趕出來,我的翻譯習慣會為了方便
讀者理解，而對原文有所增減,有問題可以提出來~
原文請至complex觀看,有＊的部分為譯者註解
貼心提醒:有大量髒話不帶馬賽克,單純想翻出原味
=== 翻譯僅供PTT HIP-HOP版,嚴禁轉載翻印或報導 ====
以下complex 簡稱C,Rich brian簡稱B
C:你的出道作Amen於2018年二月發行,在那之後最大改變是什麼?
B:最大的改變就是我寫作方面進步很多,我了解到
在這張專輯我幾乎可以賦予它任何意義。在製作這張專輯時,
我還在學習寫歌和摸索我的風格,我其實也不太確定就是...
ok我可以寫些什麼? 我真的以為可以用盡所能去討論想說的事,
但其實真的不行。你或許能直接討論任何事情,問題在於要怎麼
用言詞表達。 在這張專輯,我寫了對我來說非常、非常私人的事。
我試著讓自己盡可能軟一點,製作方面也是如此,比起自己做所有
工作，我跟更多人合作。在這張專輯我學會對事物放手一點點，
但不會犧牲我的創作自由。
C:你在社群網站貼出一張自己全身是金的概念圖,
請告訴我這背後的創作方向
B:那是我和Sean Miyashiro的點子,我想先說說這首歌(yellow)
是怎麼產生的。
大概九個月前,我正在88rising的巡演,跟著整個團隊。
這是非常棒的巡演,是巴士巡迴，我們去了好幾個滿大的城市演出。
在巡迴期間我戒掉尼古丁,我當時就是想著”老子就是要戒”,
我就在巡演期間戒了,當時我想沒問題的。巡演持續進行,
當時我沒有任何戒斷症狀之類的,直到最後一場表演,在舊金山。
當時我正要上台，不知道為什麼我感覺很緊張,但同時我想,
以前也會在上台前緊張呀。上台後我還是覺得很緊張，接著我發現
每次聚光燈打在我身上時,我變得比平常還要焦慮。我試著把這問題
搞定直到第四首歌，在這首歌的中段時,我非常焦慮而且無法控制它，
當時我說了「幹!」 接著就跑下台去吐在垃圾桶了。
C: 哇靠…
B:對,真的很慘(笑),我的歌還在台上播放耶! 身旁的人圍著我
並用無線電回報:「ㄜ…對,他正在吐」,我心想”幹!這真是他媽的
夢靨!」我吐完後就回到舞台繼續表演。其實那晚結束表演後我沒有
想很多,只覺得真是奇怪,應該沒什麼。 之後我才發現原來那是尼古丁
戒斷症狀之一。
那場表演之後的某天,我、sean還有NIKI要去加州柏克萊大學受訪，
通常我會表演,而這次主要是訪問，沒什麼大不了的。我到了那裏，
在上台前我又突然覺得非常、非常焦慮。 當時我心想 ”喔靠!我現在
真他媽的想吐”，我跟助理說:「YO我快吐了,我不知道我現在想不想
上台,但我會試著盡我所能。」
我坐在舞台時心想:「我現在真他媽莫名爆幹緊張的」, 我必須在訪問
途中離開只因為我真的很焦慮。當時我跟大家說:「各位不好意思,
我老爸打給我,我覺得應該是急事。」 我必須因為覺得很不舒服而離開
舞台，那次我才發覺:「靠,這事不會只有一次。」
當時我覺得真的完蛋了。
那天晚上,我、Sean、NIKI和她的一些朋友在Sean的飯店房間。
Sean撥著Yellow的旋律*1*,大家都在聽,但每個人的反應是”那他媽是
什麼鬼東西?” ,但我就說:「yo再播一次」,我不斷要求Sean重播,
我心想:「哇靠,我一定要這首歌。」
我剛開始寫這首歌時,我大多是寫出當下的感覺，當時還沒有想到Yellow
和全部的概念。 我覺得這首歌有點像演戲,像是一首帶有三幕演出的歌。
第一幕是我搞砸了而且快窒息了。這是當時最初的感受，每當我遇到
挫折我都這麼覺得。我17歲時來到美國，當時我會想”好,下一步是什麼?”
從創作者的角度來看,我覺得我碰壁了,而這就是所謂的創作者的瓶頸。
然後來到第二幕,應該是這首歌第二段, 是我突破這一切並宣告我將盡力
成為我覺得最屌的藝術家,我想嘗試且激勵大眾。這就是讓我繼續前進的原因。
(*1* Yellow 取樣自Bakon的Cold as Ice)
C: 在第二段歌詞你說:「*2*如果你不爽我就別來搞我，我嗨翻五十州50個
舞台,bitch我向全世界證明了只要你肯想像,沒有公民證也能做得到! 」
你證明了自己。
B:那正是我寫這首歌時的感覺,也是我的故事。
回到你剛剛問的,關於Yellow的封面,創意來源跟MV一樣。我們在發想MV的
概念時,就想做些很屌的、金色之類的東西，我們想了很多點子並選了幾個
推銷給一些導演,我希望這支影片能夠盡可能瘋狂,因為這首歌就像一部電影,
我想確保MV也能有一樣的感覺。
我們開玩笑地選出Dave Meyers,壓根沒想過他會回覆我們,但他真的回了。
他回覆道:「哦~我們一定會做這首歌」我們則是驚訝地問為什麼?他說當他聽到
這首歌時,他知道製作這首歌會是多麼重要,他作為一位創作者深受啟發。他就說
他必須要做。 Dave真的是很棒的創作者, 我、他還有Sean一起構想整個概念,
他一直和我們在一起,即使在拍攝結束後,我們每天都在討論編輯修訂,無論何時
他一直都在。
(*2* 第二段歌詞僅節錄記者想問的方向,譯者所譯的段落前其實還有四行
Got a full clip, don't even carry no guns
Don't need no ICE, feel like I'm 21
Breakfast and lunch, she gon' swallow my sons
Dinner, dessert, eat these rappers for fun )
C:為什麼你要清空你的IG?
B: 其他rapper這樣做我覺得很屌所以我就這麼做了(笑).我以前沒做過阿。
我已經有段時間沒丟出新歌,我就想說讓大家知道有大事要發生了。
C:"Yellow"是否與亞洲人身分有關? 有句歌詞你是這麼說:「別因為我是黃色就
抗拒這感覺」
B:這首歌絕對是有關亞洲人身分。在更大眾的意義上來說,我寫這首歌讓其他亞洲人
知道他們可以做他們想做的事，任何事皆有可能。這可能不是平常你會思考的事,
但如果你沒有這樣的榜樣...我不是說我是榜樣或是之類的。 這很困難,你知道嗎?
在一個沒有那麼多人這樣做的世界裡,它就像是「哦,這真的有可能嗎?」甚至有可能
連想都沒想過。 有了這首歌,我希望大家能夠知道他們做得到。
而給那些非亞洲族群的人,就像我剛剛說的,這首歌有三幕,剛開始你苦苦掙扎,接著你
能以勝利之姿突破困境並走向結局。
C:你會怎麼形容這首歌的最終幕?
B:就是我會突破那些鳥事。真的是勝利的感覺,這就是我試圖呈現的第三幕,就像是全
世界團結在一起,就是那種感覺。
C:這首歌是由Bakon和The Donuts製作。你幾乎製作了自己第一張專輯,在那之後,
你能夠自在地跟其他製作人合作嗎?
B:哦~當然了。他們一直在幫助我,只有專輯執行製作還有聲音形成方面,但真的是幫了
大忙!我跟他們在一起都覺得很自在,大家關係很緊密,每天去錄音室看到同一群人
感覺真的滿酷的。這有點像去辦公室,不過是去做些很屌的事(笑)
他們在製作時會即興發揮。跟 Bekon 和 the Donuts工作就像是有六位不同的製作人,
這六位同時火力全開。通常製作音樂的方式是電腦上做好就發送給其他人，這也不是
不行。但他們的方式是我以前沒有碰過的,他們會先準備個即興演奏,透過ProTools
連接鋼琴、吉他和電腦,接著就把所有演奏錄下來；房間中央會有個麥克風給歌手,
如果我有任何靈感,旋律或者之類的,我可以直接對著麥克風錄音,這些全部都會
被記錄起來。
我們通常會即興個三小時,其中一些點子是會被完整使用的；有些是短暫粗略的片段,
但我們會在當天工作結束後,把所有片段聽完,然後會"OK,這個可以變成一首完整的歌"
,在專輯中有非常多這樣的片段被使用,這真的是非常屌的過程。
C:新專輯The Sailor背後的故事是什麼?
B:這張專輯有兩個意義。一是我個人的旅程，我長大後隻身來到這個國家當個探險者，
對每件事感到好奇，探索著未知的領域。這是比較給大眾的含義，The sailor 代表了
每個充滿好奇心的探險者，不畏懼挑戰新的事物。
對於所有來到這個國家的人來說，另一種含義是一種比喻。像是作為移民來到這個
國家的亞裔父母和祖父母,以及每個來到這個國家尋求更好的機會和過上更好的生活
的移民。The Sailor代表了他們。
C:你常常談到Tyler, the Creator是你最大的啟發,
你在五月時第一次看他的現場演出。你聽過IGOR(*3*)了嗎?
B:我聽過了而且很愛這張專輯，原因是它是很完整的作品。
你真的可以發現,整張專輯從頭到尾呈現一種概念,非常有凝聚力!這也是我想跟
這張專輯學習的地方。 大家已經不太真的做一張專輯了,大家只是做個音樂資料夾,
裡面丟兩三首熱門單曲,我真的很懷念可以聽到完整的專輯。
前幾天我在Youtube聽到Chance the Rapper的Acid Rap,這就是我發現大部分音樂
的方式:在youtube上聽大家上傳的混音帶和專輯。
我還記得聽到一張專輯時,可以感覺到那是屬於歌手自己的東西。現在我不再對專輯
有這種感覺了,因為聽眾不再把注意力放在這上面。而這會導致歌手反向操作,把專輯
製作成聽眾想要的專輯。我真的只想把那感覺帶回來,專輯體驗是很重要的事,這很屌的
(＊3＊ IGOR為Tyler,the Creator的第五張錄音室專輯，於今年五月發行）
C:我們發現拉丁狂熱席捲近年的美國樂壇。你認為我們亞洲歌手也可以達到相同地位嗎?
亞洲歌手是否能被大眾主流接受?
B:我覺得我們正在起步。
當人們問我亞洲人現在在美國的情況如何？我覺得比大家想像中還來得好多了！
我始終覺得我們正在前進，所有正在發生的事都很了不起。像是K-POP,
那真的很屌，大家都愛K-POP,這是有史以來最棒的事，超棒！我去看了BTS在LA史坦波
中心的演唱會，你可以看到所有美國女生跟著唱韓文歌詞，這真是我看過最扯的事。
我真的認為我們正在前進的道路上。
我看自己和其他人不一樣的地方是，我代表了獨立創作者，可能是在房間玩音樂的孩子，
或著是某個來自愛達荷州的亞裔小孩之類的(笑) 你懂我的意思嗎？我代表了那些
覺得自己沒有得到該有的支持的人。
========================全文完=========================
============本專訪翻譯僅供PTT HIP-HOP版，嚴禁轉載翻譯或報導===========
終於翻完了～翻一翻發現上一篇錯誤很多，就請大家以這篇為主。
時間關係就不上色了，有空再弄XD
喜歡這篇翻譯也請大家不吝給個鼓勵，還有支持Rich Brian的新專輯，
kids的翻譯歌詞在youtube也找得到，他真的是忠於自己的心聲！
就這樣啦，peace out!