[問題] 霧都夜話歌詞問題 hyperbrand00 PTT批踢踢實業坊

作者: hyperbrand00 (nbbbb) 2019-07-17 15:04:31

最近被這首洗腦了
但因不懂方言，有些歌詞問一下
臺球廳的雜皮機麻戳起有力
老批肚兒長期歇起
批胎神
海椒油都變成堿水老把人辣得胃穿孔
這幾句真的聽不懂
想請益一下是什麼意思

作者: DrNTU (prussianXblue) 2019-07-17 15:18:00

撞球檯適合打麻將xD胎神反正是取笑人的話

作者: beckylo (BeckyLo) 2019-07-17 18:55:00

胎神有奇葩的意思～

作者: KarlMarx (抗議WTO無罪！立刻放人！) 2019-07-17 19:38:00

雜皮：8+9；機麻：電動麻將桌。海椒油：辣油；那句是辣油很辣，像鹼水一樣辣到胃很難受會被腐蝕到胃穿孔。胎神就是罵人家白癡、神經的意思，批有點類似語助詞。

作者: OPPAISuki (OPPAISuki) 2019-07-17 19:46:00

還以為批是B的意思.常聽到你媽批重慶跟四川的方言好像.是有互通嗎

作者: KarlMarx (抗議WTO無罪！立刻放人！) 2019-07-17 19:57:00

很久以前問對岸網友的，順帶提一下這首在對岸被下架，應該是歌詞比較傷風敗俗，破壞社會主義和諧XD。

作者: messigoal10 (亮亮) 2019-07-17 21:46:00

我也有google過這些方言哈哈

作者: pianoguy91 (中中中) 2019-07-18 01:45:00

重慶跟四川的關係好比桃園跟中壢不知道這樣有沒有解

作者: Parazicecum (WTKD) 2019-07-19 18:28:00

有互通吧以前認識重慶跟四川的朋友可以用他們方言對話

繼續閱讀