[閒聊]日版奇妙的翻譯 nana6620 PTT批踢踢實業坊

[閒聊]日版奇妙的翻譯

作者: nana6620 (鬼黎) 2015-10-22 12:30:20

不知道大家有沒有玩看看日版
剛剛玩日版發現幾個奇妙的翻譯，例如：
綁匪>誘拐魔
http://i.imgur.com/HEUBe3X.jpg
悶棍>昏倒
http://i.imgur.com/NxDsppl.jpg
視界術>遠見
http://i.imgur.com/F3zBAB9.jpg
腐蝕術>崩壞
http://i.imgur.com/8peIAS7.jpg
還有什麼奇妙的翻譯分享一下吧

作者: vivalavida07 (魔人普物) 2015-10-22 12:35:00

怎麼一換成日文就好像遊戲王

作者: enoch3300038 2015-10-22 12:43:00

每次都把腐蝕術的肩膀看成頭...

作者: henry1234562 (äº¨åˆ©äºŒåä¸‰) 2015-10-22 12:46:00

不是你不懂日文遠見的意思悶棍本身就是本人打昏翻成昏倒也沒啥問題然後我其實不懂為啥德魯依那招要翻作啟動一直很怪既然是日文漢字不是中文的意思是非常正常的..這篇就像看到義大利文說他們文字怎麼這麼奇怪依樣

作者: passioncraig (毛怪) 2015-10-22 13:52:00

鬼軍曹!!!

喔有請說不是很用心的提幾個例子來聽聽說明一下那裡不用心你覺得該怎麼翻竟然說別人"信達雅的雅蕩然無存" 顯然你日文高手相信你肯定有更好的翻譯方式對吧?所以囉這告訴我們話不要說太早嘛這還滿符合事實的阿XD

作者: shinobunodok (R-Hong) 2015-10-22 19:23:00

你還是回去練過再來

繼續閱讀

[問題] 臉獵跟快攻聖真的是狗牌嗎?u1u1u1u1z [問題] 微課金牌組選擇superarzhu [問題] 請問沒有買blizcon的門票可以看轉播嗎?wors [心得] 這次大亂鬥根本聲控模式den05jrsmith [問題] 爐石主程式崩壞selient [問題] 為甚麼玩T7獵要狗人狗輸之後要罵人..RussellWestb [心得] 我狗上傳說了Hsu1025 [實況] 古拳法薩滿jayin07 [心得] 媽！魚人終於上R5惹TATNozoxEli [閒聊] 手上有阿洲的朋友有福了pilimovies