[閒聊] 穆克拉勇士說明的翻譯

作者: cain1187 (白澤)   2015-09-01 07:53:31
*不知道有沒有OP或有人問過,剛剛搜尋一下沒有找到
先來寫一下這一張穆克拉的勇士長怎樣,搞不好有人還沒看過
英文
5/4/3 Mukla's Champion:"Inspire:Give your other minions +1/+1"
中文
5/4/3 穆克拉的勇士:"激勵:賦予其他手下+1/+1"
好了,結論是官方在翻中文的時候少翻了"your"
這個我認為差蠻多的,畢竟看一下酸喉:"每當其他手下受到傷害,摧毀該手下"
"你的其他手下" 不包含對手的手下
"其他手下" 包含對手的手下
害我一開始以為這是一張會連對手手下都BUFF的爛卡wwwwwww
作者: FIVEFIREBALL   2015-09-01 08:00:00
整場鋪滿 下這隻 效果超好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com