《前言》
想寫這篇文章很久了，
主要前陣子在探究Apple music與Spotify的音質差異，
就我所知，
- Apple music是256Kbps的AAC
- Spotify是320Kbps的MP3
（編按：這裡完全誤會，原來Spotify是OGG Vorbis，因此我拿掉後面不正確的結論）
以這主題來說，CODEC不同、位元率不同，要比較有點奇怪，
且還不考慮不同的mp3 codec也有差異、串流在不同環境下的比較，
要討論音質其實並不容易。
然而網路上，至少中文的資源，針對這個主題，
往往只用描述的方式，
整理針對CODEC的說明、大概解釋位元率，
深一點會解釋不同編碼的邏輯與特色
但很少透過具體圖像，去比較聲音如何被影響，
不論是透過示意圖、演算法模擬或是真實的轉換，
我個人會很想知道「頻譜或是波形，壓縮前後的差異」
（當然對許多情況，不用講到這麼具體，就足以支持其論點）
尋尋覓覓，這篇來自Stereophile.com的老外文章，
看完拍案叫絕，
非常詳盡的介紹有損壓縮與無損壓縮，
並拿幾種常用的出來比較，使用頻譜解釋。
（有損的部分選擇Mp3與AAC、無損選擇FLAC）
https://www.stereophile.com/features/308mp3cd/index.html
其中使用頻譜的部分，
選的題材非常具有啟發性，
當然，頻譜是非常根本、非常物理層的，
編曲、錄音、混音、編碼等等的技術往往影響音樂更多，
然而從最根本的角度去看不同的CODEC，
可以直接佐證一些特色與理念。
太精彩了，常常會打開來看，也很想整理起來，
最近工作很操，決定靜下來寫這篇文章轉換心情。
《內文概述》
本篇文章將擷取文章，翻譯給各位版友參考，
將包含：
- 翻譯一段文字，解釋錄音檔，以及有損壓縮與無損壓縮
- 利用這篇文章的圖，簡單比較不同codec的差異
（因為我比較熟悉英文的術語，翻譯的部分看不懂可以討論一下）
文章會有點長，盡可能的解釋清楚是我的目標；
另外如果有興趣可以點進去原文，
看底下的討論，很多也很精彩。
《內文之一：有損與無損的差異（翻譯）》
一片CD上，三分鐘的錄音檔，大小為30到40MB。一台4G的iPod大概可以裝入
一百三十首歌曲，大約只是九張唱片的大小，為了放進更多的歌，某種壓縮
的技術讓檔案變很小就很必要，一方面也可以減少下載的時間。
無損壓縮對於聲音是無害的。就很像我們使用WinZip壓縮電腦的檔案，你讀
取出來的內容跟壓進去的內容一定是一樣的。而一般檔案的壓縮與聲音檔案
的壓縮最大的差異，在於後者需要能夠隨機存取。（想像為了聽一張唱片，
還要等電腦把400M的檔案全部解壓縮完，大概會馬上就不想聽歌啦）如果有
辦法把檔案壓到40~60%，一台4G的iPod就能放進三百首歌，大概是二十張唱
片，當然不同的壓縮技術有點差異，但我們需要把檔案壓的更小。
1980末期，MP3這種CODEC被提出來，並在1991年變成一種標準。一般來說，
MP3的壓縮比可以到10倍，也就是一首CD上要30MB的歌曲只需要3MB的儲存空
間。現在iPod可以裝進超過一千首歌了，而且通常家裡一般的高速網路，只
要十秒，歌曲就被抓下來啦。
但天下沒有白吃的午餐。MP3以及其他種類似壓縮比的演算法，都是「有損」
的：在這樣的需求下，許多音樂資訊就被捨棄掉。而捨棄多少，就看他的位
元率，越低的位元率就越多音樂消失。
以CD來說，不考慮overhead，從唱片上拉下來的檔案傳輸速率，兩聲道是超
過1400 Kbps，一般的MP3是使用十分之一，128Kbps。為了要這樣搞，MP3把
連續的聲音切成分離的時間區塊，並透過各種轉換去檢視每個區塊。Codec
的設計者，根據一些聲音的心裡學，做一些假設，討論看看有哪些可以捨棄，
例如同一個時間裡，播出比較小聲的就被捨棄，畢竟大聲的會蓋過小聲的。
另一方面為了要使用各種轉換來處理，這些被切開的時間之間，可能具有的
連續性特質就也被捨棄了。（編按：這段英文好懂很多XD）
一般聽眾會不會感受到有東西被捨棄了？那些在不同區塊間的連續性特質，
到底聽不聽的出來？如我1994年所寫的，「如果這些演算法，使用聲音心理
學的假設時，所寫出的演算法是正確的，那大部分的人都聽不出來的。」
欸欸，「如果」這個餅畫的有點大。
況且，當各種演算法間所做的假設都不太一樣的同時，那些他們捨棄的，永
遠捨棄的真實資訊，可能在一些使用者的系統上，有一些音樂是聽的出來差
異的。用玩家術語來說，這些codec不夠透明！有些測試可以輕易demo出來。
所以對我們這些發燒用戶來說，討論哪個有損壓縮的音質最好，是有點阿雜
的事情。最好就使用WAV或AIF等完全沒壓縮的檔案，不然就選擇無損壓縮，
像FLAC或ALAC，這些檔案在不同種的系統、音樂間，對用戶都是完全透明的。
（編按：透明，意思應該是指沒有隱瞞）
《內文之二：不同code之間的差異：AAC與MP3》
進入討論前，先簡單介紹一下什麼是頻譜。
（信號與系統入門教學，START!）
人類的混沌持續數千年，直到富立葉轉換出現，世界才有了光明，
所謂富立葉轉換（Fourier Transform），
他證明出，世界上所有的波形（函數）都一定能透過一連串的單頻波組成，
可能1% 10Hz＋2% 11Hz＋0.368% 12Hz＋...＋＝原PO的聲音，
把那些幾趴幾趴，對頻率作圖，就是大家所說的頻譜。
男生、女生聲音的頻譜比較：
http://imgur.com/Kz2xsDk
y軸是剛剛說的幾趴幾趴，x軸就是越來越大的頻率。
大概解釋一下就好