http://thewirecutter.com/reviews/best-bluetooth-on-or-over-ear-headphones/
The Best Wireless Bluetooth Headphones
最推薦的耳罩式藍牙耳機
LAST UPDATED: SEPTEMBER 8, 2017
最後更新於 2017.9.8
After testing 115 headphones and considering an additional 170,
we are still confident that the Jabra Move Wireless is the best set
of wireless Bluetooth headphones for most people.
Thanks to its price-defying sound quality and comfortable fit,
this pair beat out headphones that cost twice as much
for the second year running.
It’s also solidly built, easy to operate,
and backed by a one-year warranty.
在實際測試了115副耳機 並又再觀察了170副耳機後 我們仍然堅信
對於大多數人而言 Jabra Move Wireless會是耳罩式藍牙耳機中最好的選擇
也多虧了它與價錢成反比的音質與舒適度
這款耳機連續第二年擊敗了那些比它貴上一倍的耳機
它的製作精良 操作容易 還有為期一年的保固
Best for most people
Jabra Move Wireless Headset
Great sound, comfy fit, affordable price—
that’s the recipe for a two-time top pick.
最適合大多數人獎 Jabra Move Wireless Headset
音質好 舒適度佳 價格實惠
這就是這副耳機為何能兩度摘下桂冠的秘訣
The Jabra Move Wireless came out on top again for several reasons.
First, it sounds about 75 percent as good as many luxury Bluetooth headphones
for less than one-fifth of the price, and it sounds great for phone calls, too.
Second, it features easy-to-use-and-understand controls,
rather than the confusing buttons and frustrating touchpads
of other headphones.
Third, its soft earpads, padded headband, and swivel earcups
make it a comfortable fit for most people.
And finally, the battery gives you eight-plus hours of talk/listen time
(we measured 15 hours) and 12 days of standby time,
and the headphones still function while charging.
All of this may sound basic,
but you’d be surprised how many Bluetooth headphones fall short in one
or more of these aspects.
幾個原因讓Jabra Move Wireless再度登頂
首先 它的音質完全不輸給市面上大部分(75%)要價不菲的藍牙耳機
但價錢卻不到它們的五分之一 並且在接聽電話的部分 它的音質也很好(great)
其次 它的操作方式簡單易懂 沒有一大堆複雜的按鍵 或讓人抓狂的觸控式設計
再來 它的耳墊柔軟 橫樑加了墊子 耳罩也可稍微旋轉 這使得它能符合大多數人的頭型
最後就是 它的電池可連續8小時的使用 (網站實測為15小時) 12天的待機
並且在充電時也能正常使用
以上這些也許聽起來很基本 但令人吃驚的是
為數眾多的藍牙耳機在其中一項或更多方面的表現是不及格的
The most comfortable
Skullcandy Grind Wireless
If all-day comfort is your top priority, this pair is the way to go.
But music lovers may not be fans of the forward lows that can blur male vocals.
最舒適獎 Skullcandy Grind Wireless
如果長時間配戴的舒適度是你的首要追求
那這副耳機就是你最佳的選擇了
但音樂發燒友可能會對它過於突出的低音導致男聲的混濁不太喜歡就是
If our pick is sold out, or if comfort is your top priority,
the Skullcandy Grind Wireless is worth a listen.
You can wear this pair for hours without a hint of pain,
because the pillowy earpads practically eliminate pressure points.
Additionally, the Grind Wireless features intuitive control buttons,
a solid chassis, and 12-plus hours of battery life
(along with the ability to use these headphones while charging),
which makes this set a great option for all-day use.
The overall sound quality is also very good,
but it has an extra bass boost that extends into the lower mid range,
causing male vocals and guitar to be overpowered on bass-heavy songs.
That aside, this model is a fantastic value for a sub-$100 set of headphones.
如果我們推薦的Jabra Move賣完了 或者舒適度是你最優先的考量
那麼你可以嘗試看看Skullcandy Grind Wireless
這是一副你可以連續配戴數小時而不感到一丁點不適的耳機
因為它像枕頭一樣的耳墊有效地釋放了它的壓力點
此外 Skullcandy Grind Wireless有著很直覺的控制按鍵 堅固的骨架
還有能使用超過12小時的電池容量 (充電時可同時使用)
對於想長時間使用的人 上述這些部分都使這副耳機成為了極佳(great)的選擇
整體的音質也很好(very good) 只是它的低音增強會影響到部分中頻
使得男聲還有吉他在有重低音的歌曲中失真
除了這點之外 這副耳機以它低於百元美金的售價 還是相當超值的
Better sound and active noise cancelling
Sony H.ear On MDR-100ABN
When sound quality trumps all other features,
this pair gives you the most for your money.
Our only complaint is that it doesn’t sound as great when corded.
優秀聲音及主動降噪獎 Sony H.ear On MDR-100ABN
當音質是首要考量因素時 這副耳機會是最物超所值的
我們唯一的抱怨只有他插線時的表現反而較為遜色
If your top concern is getting the best sound possible for the money,
consider the Sony H.ear On MDR-100ABN.
With a mildly forward bass that doesn’t muddy the sound,
plus clear, clean highs that don’t pierce,
the MDR-100ABN sounds better than headphones that retail for hundreds more.
A 20-plus-hour battery life, a comfortable fit,
quality active noise cancelling, and super-clear phone calls
make this pair a winner for office use, as well.
These headphones fold up into a smallish carrying case
about the size and shape of a bread bowl
and come in a variety of fun yet tasteful colors.
While the ANC isn’t the absolute best possible
(check out our guide to the best active noise-cancelling headphones for that),
it’s still noticeably effective at reducing background noise.
Our only quibble is that
turning on the ANC feature initially can cause a bit of “ear suck,”
or the feeling that your ears need to pop due to a change of pressure.
如果你首要的考量是音質與消費的c/p值 那麼試試Sony H.ear On MDR-100ABN吧
他稍微加強了的低音不會污染其他部分的聲音 高音的部分也乾淨清楚並且不刺耳
MDR-100ABN聽著比許多貴上好幾百美金的其他耳機還要好
能連續使用20小時以上的電池容量 配戴舒適 主動降噪品質佳
再加上超級清晰的通話功能 這使這副耳機在商務使用上也是很棒(winner)的選擇
這副耳機有多種顏色可供選擇 並可以摺疊收納至一個湯碗大小的攜帶盒
即使他的主動降噪並非最出色的那幾款 但仍然明顯有效地減少了背景的噪音
我們對它唯一可挑惕的地方是 剛打開主動降噪時 會有種”吸耳感(ear suck)”
或著說像是因為壓力變化造成鼓膜向外脹的感覺
Bare-bones but built well
JLab Neon Bluetooth Wireless On-Ear Headphones
If you just want something ultracheap for short-term listening,
this is the best-built and best-sounding pair we’ve come across.
最優良基本款 JLab Neon Bluetooth Wireless On-Ear Headphones
如果你只是想找一副非常便宜短期使用的耳機
那麼我想這副耳機大概會是此類中做工跟聲音都最好的
If you want to spend as little as possible,
look for the JLab Neon Bluetooth Wireless On-Ear Headphones,
which are built way better and sound way better
than their competitors in the under-$40 range.
We won’t mince words: Once you spend less than $70,
most Bluetooth headphones are cheap looking and tinny sounding,
but this JLab Neon model actually feels solid,
sports a 13-plus-hour battery life, and sounds decent.
However, this pair doesn’t work corded (but does work while charging),
and it sounds muffled on phone calls.
The earpads also don’t swivel,
which can make finding a good fit and seal difficult.
Overall, the JLab is good for a sub-$40 pair of headphones,
but unless you absolutely need to spend the bare minimum,
turn to our other picks,
which offer better sound quality and features for the money.
如果你想盡量少花錢 找找看JLab Neon Bluetooth Wireless On-Ear Headphones吧
在低於40美金的價位中 這副耳機無論品質跟音質都遙遙領先其他同類競爭者
我們不諱言的說 如果你只願意花少於70美金
那麼絕大部分的耳罩式藍牙耳機看起來都很廉價 聲音也比較差
但這款JLab Neon說實話還是比較實在的(solid)
超過13小時的連續使用時間 音質聽起來也還算中規中矩
但這款耳機雖然可在充電時使用 卻無法插線使用
並且在電話語音的部分 聽起來不太清楚(muffled)
耳罩無法旋轉 所以舒適度較為遜色
總體而言 這款耳機在40美元之內還算不錯 但除非你真的必須把預算壓到最低
不然還是考慮我們推薦的其他幾款吧 多花的錢都將會在品質與音質上反映出來
The best at all the things (except price)
Sennheiser HD-1 Wireless
This is the right choice
when you’re looking to get as close as possible to magical unicorn headphones
that offer great sound, great fit, and great noise cancelling—
and you’re willing to pay whatever it takes.
最佳耳機獎 (除了價錢...) Sennheiser HD-1 Wireless
如果你願意付出一切 只為了找到音質 舒適度 主動降噪全方位無死角的的夢幻逸品的話
那這副耳機就是你正確的選擇啦
The Sennheiser HD-1 Wireless comes the closest to being the best set
of headphones in every category—other than affordability.
It combines beautiful and comfortable build quality,
better-than-average active noise cancellation,
and the best sound quality our panelists have ever heard
from a Bluetooth headphone model.
It also offers a 22-hour battery life,
two microphones to improve call quality, and a two-year warranty.
We’d love to have the ability to turn the ANC off,
as well as somewhat bigger earcups, but those are minor issues.
The only major downside to the HD-1 Wireless is its high price—
if you can get past that,
this is the overall best-performing pair of wireless headphones we’ve tested.
除了價錢以外 Sennheiser HD-1 Wireless幾乎在各方面都稱得上是最接近完美的耳機
它有著漂亮的外型與舒適的設計 平均水準以上的主動降噪
還有我們所有參與測試的藍牙耳機中最好的音質
超過22小時的連續使用時間 兩個麥克風以增進通話功能 還有兩年的保固
如果它能讓我們自由開關主動降噪功能 並且耳罩再大一點點的話 那就更好了
但這些其實都算不上真正的問題(minor issues)
HD-1 Wireless 唯一真正的缺點在於它高昂的價格 如果無此顧慮
那這副就是我們所有測試的無線耳機中 整體而言表現得最好的一副
附記:
1.只翻譯了原文中前面最精簡的內容
原文後面還有一些測試標準 以及對於其他參加測試耳機的評價
2.在下對於耳機確實不是那麼有研究 如有翻譯錯誤的話還請見諒指正
3.也由於對耳機了解得不是那麼深入 所以並不確定原文的權威性
只是因為當初選購時 該文章算是有幫助到一竅不通的自己 所以翻譯此文章
4.原文標題為The Best Wireless Bluetooth Headphones
直譯為 "最好的無線藍牙耳機" 在下選用"最推薦的耳罩式藍牙耳機"
增加"耳罩式"是因為看起來文章中出現的全是此類 故自作主張增加之
5.翻譯這篇文章有部分目的是為了完成三篇的任務 後面打算出清耳機
先不打自招一下 還望板友見諒 謝謝閱讀