: https://i.imgur.com/TbJuo01.jpg
: → TheoEpstein: 柏楊那句原文是「Fellows....」 118.169.6.177 03/22 15:16
: → TheoEpstein: 一般來說會翻成夥伴們 118.169.6.177 03/22 15:16
: → TheoEpstein: 但他老兄就不知道那根筋不對，翻成： 118.169.6.177 03/22 15:17
: → TheoEpstein: "告全國同胞書" 118.169.6.177 03/22 15:17
: → SunnyBrian: 柏楊版資治通鑑整本都超譯啊，當然是 223.137.135.232 03/22 15:17
: → SunnyBrian: 超譯大佬，年紀小不懂事還被唬到了 223.137.135.232 03/22 15:17
本來想說柏楊是不是超譯
被不爽大然(X)的當局給抓起來
結果剛剛去看了漫畫的原文
卜派兒子問卜派:
現在你有了自己的國家, 你打算怎麼統治？ (他們倆人流落荒島)
卜派的回答是:
我們要進行自由選舉，我要競選總統！
幹
照原文翻應該也會被關吧？
柏楊應該要學大然直接完全自創
例如: 你要為這座小島打幾分?? 至少三千分 這樣應該會沒事
大然萬歲