※「新聞」標題須為原新聞標題且從頭張貼 ※
1.新聞網址︰
※ 請附上有效原文連結或短網址 ※
https://udn.com/news/story/10930/7698031
2.新聞來源︰
聯合報／ 記者
張文馨／華盛頓報導
3.完整新聞標題
※ 內文請完整轉載標題 請勿修改與刪減 ※
※ 注意發文標題 為原始新聞標題從頭張貼 切勿修改與刪減 ※
中國大陸火箭飛越 外媒報導稱台灣亂了套、多數民眾看成「越南」
4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與刪減 ※
中國大陸火箭飛越 外媒報導稱台灣亂了套、多數民眾看成「越南」
2024-01-10 10:49 聯合報／ 記者
張文馨
／華盛頓報導
國防部昨天下午兩度以中英文形式發出國家級警報，英文訊息錯將「衛星」當「飛彈」。
記者林澔一／攝影
國防部昨天下午兩度以中英文形式發出國家級警報，英文訊息錯將「衛星」當「飛彈」。
記者林澔一／攝影
台灣國家警報出差錯，紐約時報以「飛彈、火箭還是衛星？中國的一次穿越在台灣散播混
亂」為標題來報導；英國衛報敘述，不僅英文翻譯有誤，中文警報中提到「飛越南部上空
」，也讓人誤會是穿越越南，連外交部長吳釗燮都看錯。
多家外國媒體均派記者到台灣採訪這次總統選舉，部分報導提到英文版本警報寫成飛彈穿
越，台灣國防部稍後更正並致歉；紐時報導，中國大陸去年至少三次發射搭載火箭的衛星
，台灣國防部都只有發聲明，沒發送國家警報到民眾手機，這次的警報似乎傳達更大的憂
慮。
衛報報導，「飛越南部」讓人們以為這顆衛星穿越東南亞國家「越南」上空，距離十萬八
千里；警報發送當下，外交部長吳釗燮也看錯，他當時正在主持國際記者會，告訴與會的
外國媒體，這是一次衛星發射，飛越越南上空，大家不用擔心。
衛報引述社群媒體的民調，超過85%的民眾反映他們看成「越南」，連鎖超級市場家樂福
很快地推出一則廣告，「醒醒吧！你也看錯訊息了嗎？喝點越南咖啡提提神。」
5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
不只英文的飛彈跟衛星出問題
連中文有有問題
外交部長都看錯
民進黨
是不是洋文跟國文都沒學好
那用台羅拼音好了啦！
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」、「舊聞」及 轉錄他方內容之文章
每日發文數總上限為3篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※