1.新聞網址︰
https://udn.com/news/story/6656/7281043
2.新聞來源︰
聯合新聞網
3.完整新聞標題
WSJ：台灣民眾面臨對未來極難抉擇
2023-07-06 00:42 經濟日報／ 編譯
陳苓／綜合外電
4.完整新聞內容︰
台灣民眾關注烏克蘭戰爭的所有變化，儘管大家幾乎一面倒地同情烏克蘭，對台灣未來的
結論卻迥然不同，民眾陷入極難選擇的情況。
華爾街日報（WSJ）報導，有些人的體悟是，只要社會堅定不屈，縱然看似無法戰勝的敵
手也可能被擊敗，這對台灣抵抗眾所恐懼的中國大陸入侵是一大鼓舞。另一派人則從烏克
蘭城市烽火漫天的畫面，得出相反教訓。他們說不管什麼都比戰爭好，台灣應盡其所能避
免挑起北京怒火，即便這代表要做出痛苦讓步。
報導指出，這兩種相反觀點將展現在明年1月的台灣總統大選，並在中國擴張軍力之際，
決定台灣如何改善防禦能力。台灣內部的省思與如何強化武力的決定，必定會影響北京攻
台時美國的軍事介入程度。
民進黨總統參選人賴清德誓言捍衛台灣自治權，抵抗北京不斷強化的恫嚇。賴清德的發言
人趙怡翔說，他不覺得任何有理性的人看到現狀會說，對話能改變習近平或中共。中共把
征服台灣視為民族復興的一部分，與中共的政權合法性有本質關聯。所有候選人都有責任
務實面對此種狀況。
國民黨抱持不同看法，副主席夏立言6月出訪中國前表示，他們想和中方談話，相信能與
中方對話，肯定會降低兩岸緊張，確保不會意外開戰，也不會蓄意開戰。烏克蘭悲劇讓接
觸北京更為重要，他說，過去他們談過戰爭，但現在是第一次在自家客廳電視上，看到這
些破壞。
美國總統拜登一再警告，若中國試圖以武力奪取台灣，美方軍隊將直接介入。但美國部署
軍力前，台灣必須自行抵擋第一波攻擊。許多美國官員和分析師說，近來雖有改善，但台
灣遠遠未做好準備。密契爾航太研究所所長德普圖拉說：「台灣人必須100%投入，因為若
非如此，美國或其他國家沒有理由相助。必須有迫切感，台灣人若不願全心全意捍衛國土
和人民，美國不會讓自家兒女為台灣濺血。」
台灣過去一年軍事預算雖有提高，仍只占國內生產毛額（GDP）的2.4%，低於美國的逾3%
、波蘭的4%、以色列的5%。
5.附註、心得、想法︰
轉貼新聞有點麻煩但我認為這篇外電翻譯
簡單直接瞭當說了為何現在選情這麼混亂的原因
相對於四年前全民高度共識反中反一國兩制所以衝出蔡英文史無前例的817萬票
這次台灣社會確實民眾有點不知所措
覺得要打來打 vs 可以讓步因為總比戰爭好
兩派想法確實都有
尤其後者又很容易被扣帽子成投降派
所以更少主動表達意見
但反應在身體上很誠實的就是
賴清德的支持度就是拉不上去
跟四年前全民高度共識投蔡英文的情況 天差地遠
阿伯我現在只期待快點幫郭董連署~~~~