1.新聞網址
短網址
https://wapo.st/3BtXz1R
原網址
https://www.washingtonpost.com/world/2022/09/06/cincinnatus-boris-johnson-roman-statesman/
2.新聞來源
The Washington Post華盛頓郵報
3.完整新聞標題
在最後一次演講中，Boris Johnson將自己比作辛辛那圖斯。誰？
Google翻譯
4.完整新聞內容
By Annabelle Timsit
美國東部時間 2022 年 9 月 6 日上午 10:06
https://i.imgur.com/I8y77nR.jpg
Lucius Quinctius Cincinnatus（公元前 519-430 年），一位被神話為公民美德典範的
羅馬貴族，在一幅 19 世紀的版畫中展示，他從他的農場返回羅馬。（ZU_09/Getty
Images）
倫敦——“就像辛辛那圖斯一樣，我正在回到我的犁地，”Boris Johnson週二在作為英
國首相的最後一次演講中在唐寧街 10 號外的講台上說，然後前往蘇格蘭向女王遞交辭呈
。
這種比較在社交媒體上引起了很大的混亂，當地時間早上 7 點 34 分左右，在Boris
Johnson的演講中，谷歌搜索“Cincinnatus”立即飆升，然後又回到了 2500 多年前羅馬
政治家普遍預期的水平.
那麼，辛辛那圖斯是誰，為什麼Boris Johnson這個 21 世紀的政治家和古典文學的學生
將自己與他相提並論呢？
公元前5世紀，羅馬共和國與意大利的埃基部落髮生衝突。Lucius Quinctius
Cincinnatus是一位前羅馬執政官，是一位臨時當選的領導人，在從政後轉向農業。
歷史學家李維在《羅馬史》中寫道，羅馬的領導人接近辛辛那圖斯，請求他拯救這座城市
免遭入侵。傳說他停止耕種，穿上長袍回到城市。公元前 458 年，他被任命為羅馬的唯
一獨裁者——這是一個罕見的具有緊急權力的職位——並領導了一項努力，以拯救在阿爾
吉杜斯山上被 Aequi軍隊困住的羅馬士兵。
他擊敗了 Aequi 的軍隊，僅僅 15 天就放棄了權力，回到了他的農場。因此，他被奉為
政治克制和美德的典範。喬治華盛頓被比作辛辛那圖斯，因為他也響應了服務的號召，擊
敗了英國人，然後在擔任兩屆總統後自願放棄權力。
俄亥俄州的辛辛那提市——間接地——以辛辛那圖命名。1790 年，包括現代俄亥俄州在
內的該地區的州長以辛辛那提協會的名字命名了這座城市，該協會由大陸軍軍官為紀念美
國獨立戰爭而成立。該協會的成員稱自己為“辛辛那提”，這是辛辛那圖的複數形式。
雖然辛辛那圖斯故事的細節受到歷史學家和古典學家的爭議，但許多人認為重要的是要傳
達的信息——優秀的領導人準備為了共和國的利益而放棄權力。
https://youtu.be/-ym_x2cXVB8
Boris Johnson在他的政治生涯中不止一次提到辛辛那圖斯。2009 年，當他擔任倫敦市長
時，Boris Johnson在接受采訪時表示，他無法“預見到”他將被要求成為首相的情況。
（他在 10 年後成為總理。）但是，他當時說，“如果像辛辛那圖斯一樣，我被從我的犁
中召喚，那麼我不幫忙顯然是錯誤的。”
撇開Boris Johnson在第 10 位的時間——一個被無數醜聞和官方調查所破壞的任期——
是否為他贏得與華盛頓相同的領導席位的問題不談，辛辛那圖斯“是鮑里斯選擇的一個極
其糟糕的例子” 2009 年的採訪，《衛報》的首席文化作家夏洛特·希金斯在一篇文章中
爭辯道。
希金斯寫道：“辛辛那圖斯的重點在於，他不是一個職業政治家，他不是一個職業政治家
，晚上在羅馬的晚宴上迷路，白天與偉大和好人達成協議。” “他是一個務實的人，在
政治之外有一份誠實、繁重的工作，他會毫不費力地完成手頭的任務。”
這位政治家的故事並沒有以他戰勝 Aequi 和隨後的辭職而告終。據說辛辛那圖斯於公元
前 439 年回到羅馬，當時他被要求第二次擔任獨裁者，以解決對富有的羅馬人 Spurius
Maelius正在通過囤積小麥來獲得平民支持而為成為國王奠定基礎的擔憂，或者普通人。
雖然歷史學家在很大程度上認為這是傳說中的東西，但一些政治觀察家將Boris Johnson
在告別演說中提到辛辛那圖斯解釋為他有一天會回來的跡象。
“這不是即將離任的總理的講話，他必然認為自己將永遠離開。他是一位古典學者，他足
以知道，在將自己與前往他的農場的辛辛那圖斯進行比較時，當辛辛那圖斯接到電話時，
他回到了羅馬，”蘇格蘭記者安德魯·尼爾在推特上寫道。
在社交媒體上，一些人強調了辛辛那圖斯故事中不那麼樂觀的一面——他反對擴大平民權
利。
“關於辛辛那圖斯，你必須知道的一件事是，他是眾所周知的人民公敵，”劍橋大學古典
學教授瑪麗·比爾德週二告訴時代電台。“他不想給予人們應有的權利。他是絕對的精英
羅馬貴族——用我們的話來說，他是死去的右翼分子。”
“這就是我想知道Boris Johnson在多大程度上考慮了辛辛那圖斯故事的所有含義，”比
爾德補充道。
Annabelle Timsit 是《華盛頓郵報》倫敦中心的突發新聞記者，負責報導華盛頓凌晨在
美國和世界各地發生的新聞。
5.備註
英國前首相柴契爾夫人曾說:"如果你想說什麼，問一個男人；如果你想做某事，問一個女
人。"由影片觀察，歐洲人的政治手勢已悄悄地在英國首相強生演講上出現，歐洲人的秘
密，只有美國人知道，當我們說它完成時，它就完成了