1.新聞網址︰
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202110120013.aspx
2.新聞來源︰
CNA中央通訊社
3.完整新聞標題
美媒：習近平整頓民企 風暴掃向中國金融業
4.完整新聞內容︰
（中央社記者尹俊傑紐約11日專電）華爾街日報報導，中共總書記習近平打擊中國民營科
技大廠後，整頓目標轉向國有銀行及其他金融巨擘，加強壓制經濟中的資本主義勢力，欲
確保中共完全掌控經濟命脈。
報導引述未具名知情人士表示，這項9月公布的巡視工作聚焦國有銀行、投資基金、金融
主管機關與多家民營企業的關係是否太過密切，如房地產巨擘中國恆大集團、叫車服務龍
頭滴滴出行、阿里巴巴的金融科技關係企業螞蟻集團。
滴滴出行陷監管風暴 美國掛牌股價暴跌逾19%
馬雲低調現身 中共中紀委稱反壟斷才能共同富裕
中國再打科技巨頭壟斷行為 騰訊與百度遭罰
報導寫道，習近平掌權以來對金融業懷疑甚深，這次由中共中央紀律檢查委員會帶頭、鎖
定中國經濟核心25家金融單位的巡視廣度前所未見，也是習近平在明年中共領導階層換屆
前努力讓中國經濟體制遠離西方資本主義的做法之一。
知情人士說，中共中紀委人員10月起進駐25家國有金融單位辦公室，檢查放款、投資檔案
及申報紀錄，並要求解釋與上述民營企業相關的某些交易或決定。
知情人士表示，疑似與民企往來不當的人士可能遭中共正式調查，日後恐被起訴，任何被
發現偏離正軌的實體都將受懲處。
中共領導階層也將依這次巡視調查結果，決定是否大砍這些國有金融巨擘的高層薪酬。據
報導，中國財政部部分官員一直主張削減金融業薪酬。財政部是中國大型國有金融單位金
主，外界認為金融業薪酬與其他產業相比過高。
根據新華社，中共中央政治局常委、中央巡視工作領導小組組長趙樂際9月26日出席動員
部署會時說，這次巡視將深入挖掘25家金融單位中共黨委履行黨內領導責任存在的「政治
偏差」。
這波金融業巡視展開之際，北京也在處理債務助長營建熱潮的問題，以致中國地產業近期
陷入震盪。分析家指出，許多銀行眼見前景不明，已減少貸款給民營開發商和其他企業。
北京大學金融學教授白提斯（Michael Pettis）說，不確定性增加時，唯一反應方式是停
止現在正在做的事。但科技巨擘對監管環境沒把握、民間開發商貸款來源又被切斷，私部
門經濟活動減緩，對北京來說十分尷尬，因為少了「不良」貸款，當局將無法實現經濟成
長目標。
報導表示，這可能迫使中國政府介入，步上國家加強為基礎建設投資提供資金的刺激老路
，加劇北京高層承諾改善的私部門「融資難」現象。
部分官員說，習近平的目標是確保中共充分掌控中國經濟命脈，以防金融業遭到威脅國家
影響力的大型民營企業與其他權貴分子支配。
知情人士透露，這波巡視也將檢視中國國有銀行與債台高築的恆大集團資金往來情形。
中國中信集團是恆大主要金主之一，承擔部分傳統銀行不願扛的風險，甚至為恆大這類企
業創設投資基金。知情人士說，恆大2015年為建案籌錢時，中信集團承諾提供約30億美元
，隨後打著高報酬率名號，將基金包裝成賣給散戶的投資產品。恆大如債務違約，投資人
可能血本無歸。
部分官員指出，習近平的目標是確保完全掌控中國經濟命脈，以防金融業遭大型民營企業
和其他權貴所支配，削弱國家對金融業的影響力。此外，習近平過去曾採一連串行動，肅
貪的同時也打擊政敵，以鞏固權力。
「華爾街日報」指出，眾所周知中國金融業是國家副主席王岐山的權力根基。王岐山1990
年代執掌國有的中國建設銀行，贏得顯赫地位。多年來，王岐山在包括中國建設銀行在內
等國有金融企業，安排與他關係密切的人擔任要職。
王岐山在習近平第一個國家主席任期間擔任「肅貪一把手」，卻很大程度避開對金融業開
鍘，將矛頭對準其他經濟範疇。但中國金融風險不斷增加，部分原因是國有銀行向一些關
係密切的企業高層大舉放貸。
報導指稱，近幾個月王岐山的政治影響力有所減弱。他的一名長年幕僚8月被控收賄7100
多萬美元。知情人士透露，王岐山與一些現正遭審查的金融企業有牽連。
一個例子是中國建設銀行為海航集團（HNA Group）的海外收購提供融資。
海航董事長陳峰曾任王岐山幕僚，去年在沉重的債務負擔下宣告破產。海航9月底披露，
陳峰最近因涉刑事案件遭關押。知情人士說，中國建設銀行向海航提供的貸款，預計就在
新一輪調查的範圍內。（編輯：郭中翰）1101012
https://imgur.com/bXlKddy
華爾街日報報導，中共總書記習近平打擊中國民營科技大廠後，整頓目標將轉向國有銀行
及其他金融巨擘。（示意圖／圖取自Unsplash圖庫）
5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
繼割了馬雲、騰訊等科技巨擘的錢後，
現在中共又大砍這些國有金融巨擘的高層薪酬
大概是中美貿易戰錢坑漏洞太大，中共不斷要割韭菜來填補漏洞
不過美國不要見獵心喜，中國金融風暴遲早會襲向全世界
中國最後一定贏
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※