【Ài Tâi-gí 搭高鐵見小朋友認真寫作業 悲從中來】（文很長，歹勢）
前不久看一齣「限時觀看」的歌仔戲，看完，我先生問：怎樣？好嗎？我說：怎麼說呢，戲
不錯，不過對白幾乎全面華語化，很難過，所以很難說「好」。
有一次，我搭高鐵到南部演講，旁邊座位來了一位小朋友，國小女孩，她媽媽坐另外一排。
小朋友很認真，坐好位置，就開始拿出功課來寫，我看了一下，就是一般的作業，抄寫文字
。突然間，我悲從中來，情緒波動。
我想，如果台語有得到同樣的待遇，今天台語怎麼會在年輕人中淪落到這種地步呢？華語是
小朋友每天每天在學的，如果你用錯動詞、用錯「吧」、「嗎」，老師就會矯正你，家人也
會矯正你。但是，台語沒有這個機制，還要受到滿耳、滿口、滿眼華語/華文的華語人的影
響，弄到連疑問句都變成「嗎」，感嘆或意志變成「吧」，還不以為非，這才糟糕。
我深知這是結構使然，不是怪個人就可以解決的。所以我今後想寫的「Ài Tâi-gí」系列
，不是要譴責任何個人，而是想從比較正面的角度，提出一些觀察，以及可以將台語講tò-
t g