1.新聞網址︰https://www.jn.pt/mundo/morreu-john-mcafee-13868644.html
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
2.新聞來源︰JN
3.完整新聞標題
※ 請完整轉載標題 請勿修改與編排 ※
Espanha
John McAfee, fundador do famoso antivírus, encontrado morto na prisão
西班牙
著名的防毒軟體創始人約翰·邁克菲 (John McAfee) 被發現死在獄中
4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
John McAfee, de 75 anos, criador do famoso antivírus informático do mesmo
nome, foi
encontrado morto, esta quarta-feira, na cela que ocupava no Centro Penitenciá
rio de Brians
2, em Sant Esteve Sesrovires, Barcelona.
約翰·邁克菲，75 歲，著名的同名計算機防毒軟體的創造者，於本週三被發現死在他位於
巴塞隆納 聖埃斯蒂夫.塞斯羅維雷斯的布賴恩斯 2 監獄中心的牢房中。
McAfee estava internado no módulo 1 da prisão de Brians 2. Os vigilantes
que o encontraram
morto na cela e os serviços médicos da cadeia intervieram para realizar
manobras de
reanimação, mas não conseguiram salvar a sua vida.
McAfee當時在Brians 2監獄的1號單元中，發現他死在牢房裡的治安隊員們和
監獄的醫療服務人員介入進行搶救行動，但他們無法挽救他的生命。
De acordo com o "El País", as autoridades estão a averiguar o sucedido.
Segundo fontes
prisionais, McAfee ter-se-á suicidado.
據“國家報”報導，當局正在調查所發生的事情。據監獄消息人士透露(/說)，邁克菲是
自殺。
O empresário de 75 anos aguardava extradição para os EUA depois de ser
detido em 3 de
outubro de 2020 no aeroporto de El Prat quando estava prestes a apanhar um
voo para
Istambul, na Turquia.
這位 75 歲的商人於 2020 年 10 月 3 日在埃爾普拉特機場被拘留後 正在等待引渡到美
國，當時他正準備搭乘航班飛往土耳其伊斯坦堡。
Desde essa altura, estava sob custódia depois de o tribunal também ter
rejeitado o seu
último pedido de liberdade, considerando que o "risco de fuga continua a ser
evidente" e
que não tem "nenhum sinal apreciável" de ligação a Espanha.
從那時起，在法庭也拒絕了他最後一次(最近)的釋放請求後，他一直被拘留，
因為考慮到/認為"逃跑的風險仍然很明顯"，而且他"沒有明顯跡象"與西班牙有聯繫。
OS EUA acusam McAfee de ocultar milhões de dólares em impostos sobre os
lucros supostamente
obtidos em atividades como o comércio de criptomoedas.
美國指控邁克菲隱瞞數百萬美元的稅款，這些稅款據稱是在加密貨幣交易等活動中獲得的
利潤。
Durante a audiência de extradição, o empresário, cuja dívida fiscal aos
EUA se cifrava em
mais de quatro milhões de dólares, assegurou ter pagado "milhões de dó
lares em impostos" e
disse ser vítima de uma perseguição política por ter denunciado corrupçã
o na agência
tributária norte-americana.
在引渡聽證會上，這名欠美國稅款超過400萬美元的商人保證，
他已經繳納了“數百萬美元的稅款”，
並稱自己是(1)因 譴責/舉報/告發 北美稅務局的腐敗 而遭受政治迫害的受害者。
(2)因在北美稅務局 譴責/舉報/告發 腐敗而遭受政治迫害的受害者。
是(1)對,還是(2)對? 還是(1)(2)全錯?
PUB
"Não existem provas que sustentem que tal coisa pudesse estar a acontecer",
respondeu a
Audiência Nacional.
公用事業局
“沒有證據支持這種事情可能(正在)發生，”國家法院回答說。
JN
Ontem às 20:47
JN 昨天 20:47
5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
1.翻譯若有誤 請更正 謝謝!
2.西班牙監獄比較恐怖,還是美國監獄比較恐怖?
3.這篇新聞是什麼語文?
給第一個答對的,這篇1/4的P幣
4.當你聽到民視主播陳淑貞台語唸"塊ㄊㄟ"(兩字),
請問翻譯作國語是什麼?
給第一個答對的,這篇1/4的P幣
5.有2個電視新聞主播,她(他)們播報新聞會讓me friend生氣,
請問是哪2個電視新聞主播?
給第一個答對的,答對1個給這篇1/4的P幣
答對2個給這篇1/2的P幣