作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2021-06-14 20:34:41https://www.theguardian.com/world/2021/jun/14/how-taiwan-struggle-for-covid-vacc
ines-is-inflaming-tensions-with-china
縮：
https://0rz.tw/TeP5Q
前面先提到，台灣的疫苗之爭成為國際關係的角力。台灣可能因為中國的打壓而難以取得疫
苗。
但因為美日對中國的態度轉為沒那麼友好，所以美日即時對台灣提供疫苗，也不怕激怒中國
。
但後面訪問美國前國防部官員湯普森，說到台灣阻止BNT一事，他指出台灣拒絕中國開發的
疫苗並不奇怪，但拒絕上海復星賣BNT則是完全是政治考量。
因為輝瑞有絕對的理由保證上海復星的產品是一樣的，沒有問題，台灣沒有理由用存在安全
疑慮來拒絕他。
而這理由是對蔡英文政府而言，接受就等於政治上的死亡之吻，接受了復星，就好像承認中
國比我們有優勢一樣。
最後一段也提到了台灣國產疫苗的新聞，講到疫苗問題讓蔡英文政府的支持度從70%下降為4
0%，但依然決定國產優先，即使有疫苗審查委員在解盲前先一步請辭，且明示蔡政府對委員
會施加過度的壓力，要求批准七月上路國產疫苗。
政府雖然口頭承諾企業或地方可以自己購買疫苗，但至今無人成功。
在台大的外國訪問學者列夫赫納曼觀察指出：「不獲得任何中國提供的益處，似乎仍然符合
民進黨的最大選舉利益。」
=================================
以上大概是野雞報紙的內容，不是什麼了不起的媒體，看看就好。
外國人懂什麼，党最愛人民了，怎麼可能因為政治理由讓400多人死亡。
作者:
s81048112 (**********已加密)
2021-06-14 20:35:00所以BNT可以跟台灣簽約了沒? 還是一樣已讀不回?
作者:
aaa11334 (aaa11334)
2021-06-14 20:35:00當局者迷 旁觀者清
作者:
yien (菲比)
2021-06-14 20:35:00不說我都忘了，郭董的疫苗呢
作者: rexqwer (阮朋) 2021-06-14 20:37:00
欸 果凍咧？
作者:
s81048112 (**********已加密)
2021-06-14 20:37:00郭董說要跟原廠買阿
作者:
Amygo (心在何方)
2021-06-14 20:38:00又被國際認證
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:38:00
郭只說過 要原廠直送
作者:
clw8 (全新的開始)
2021-06-14 20:38:00xd
作者:
chengcti (版主請投我一票!)
2021-06-14 20:38:00你英文哪學的？
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:39:00
三方合約 不然哪來的三方
作者:
chengcti (版主請投我一票!)
2021-06-14 20:39:00論文這樣翻 病例就丟在你頭上
果凍現在好像進行的還可以吧 我是建議台派別酸這種事只會繼續扣分喔
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:40:00
跟原廠接洽 不能是接洽直送台灣嗎
作者:
soulism (soulism)
2021-06-14 20:40:00外行耶，他們不知道為什麼台灣進不了聯合國，who,也沒有邦交國嗎
作者:
cblade (cblade)
2021-06-14 20:40:00同路人報紙你也認真
作者:
hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)
2021-06-14 20:40:00原文湯普森根本沒有說 造謠又來了
他們的三方 是德國原廠 復星 果凍啊直接排除政府www
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:41:00
郭只說過 要原廠直送 別再亂腦補了
作者:
kcbill (明日やろうは馬鹿野郎だ)
2021-06-14 20:41:00紅明顯
作者: freakpoor (dd) 2021-06-14 20:41:00
紅媒，又是紅媒…太可怕啦
他跟原廠洽談必定也會牽扯到復星啦 不然復星花大錢的
作者:
tindy (tindy)
2021-06-14 20:42:00看好了世界 全世界都看到囉
作者: whlinton297 (whlin) 2021-06-14 20:42:00
一群政黑常駐ID又要潛水 洗別篇了
作者: freakpoor (dd) 2021-06-14 20:42:00
美國都要聽中國了，怎麼辦？
作者:
s81048112 (**********已加密)
2021-06-14 20:42:00高 跟 曾 我信曾啦
作者: ct412133 2021-06-14 20:43:00
所以美國給力點阿
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:43:00
繞過復星 原廠理你幹嘛 違約金你付阿
作者:
kcbill (明日やろうは馬鹿野郎だ)
2021-06-14 20:44:00紅明顯 原po翻譯的段落先後有點怪
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:44:00
本來就沒繞不繞問題了 就是跟復星訂貨 德國直送
作者: ct412133 2021-06-14 20:44:00
搞不好人家也不要違約金
作者:
sandemo (桃園死忠老牛迷)
2021-06-14 20:45:00一中原則的疫苗 我們不要
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:45:00
是喔 要上飛機了 哪時到阿
作者: ct412133 2021-06-14 20:45:00
那點小錢中國也玩的起 就是要逼你低頭
繞過復星直接找輝瑞就好了啊幹嘛管德國人 你想得到 政府想不到哦 就是復星卡的住啦 果凍有輝瑞厲害？
作者: rexqwer (阮朋) 2021-06-14 20:45:00
你忘了記者會才說要先拿到出貨證明才能有更實質的討論嗎？
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:46:00
德國直送 有問題嗎
作者: ct412133 2021-06-14 20:47:00
8月上海復星就開始生產囉 誰還能保證德國直送呢
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:47:00
上海復星那個能不能成還是問題啦 中國到底給不給開放
作者:
chong17 (ken)
2021-06-14 20:47:00丟臉丟到國外 英國衛報可是世界大報
作者: c84627 2021-06-14 20:47:00
TONY在說啥?輝瑞和復興是平等關係，兩者銷售不同地區，再
輝瑞和BNT早就畫好勢力範圍 敢踏進對方地盤賣就準備上法院
tony都可以一下說AZ很爛 一下說AZ很好了他累了
作者: c84627 2021-06-14 20:48:00
怎麼繞也不會找輝瑞買阿
作者: hc20016 (hc20016) 2021-06-14 20:48:00
不可能把神主牌給砸了啦 不然還怎麼騙智障
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:48:00
連衛報都這樣在報 你就知道有多丟臉
作者: ct412133 2021-06-14 20:48:00
人家產線弄好 代理區域怎麼還會跟德國要貨
作者:
tetsuro (狂悲狂喜)
2021-06-14 20:49:00要政府跟復星叫貨，也是一種政治考量。
作者: c84627 2021-06-14 20:49:00
大中華區的貨現在本來都是直送，只是購買窗口跟其他地區
作者: ct412133 2021-06-14 20:49:00
都要直送 那人家弄產線幹麻
作者: c84627 2021-06-14 20:50:00
不同，照著商業規則走不行嗎?
But if the Fosun offer is legitimate
作者: ct412133 2021-06-14 20:50:00
吃飽太閒蓋好養蚊子喔
refusing it is “entirely political”
作者:
lain2002 (lunca)
2021-06-14 20:50:00北京中央政府會照顧台灣地區人民,民進黨勿以身試法
作者: c84627 2021-06-14 20:51:00
自己去爬文好嗎?輝瑞和復興都是有投資BNT的，兩者各拿不同地方的銷售權
作者: ct412133 2021-06-14 20:51:00
你以為現在訂了就全部都直送給你喔
浪費時間 前提是復星offer要合法 某黨就繼續誤譯
所以果凍疫苗咧?6月1號至今快2週了耶,是72小時重新定義了嗎？
作者: ct412133 2021-06-14 20:52:00
一句全球缺貨 你又能怎樣
輝瑞和復星都是2020疫情剛爆發就押寶BNT才能拿到代理和產能
作者:
iamdota (dota)
2021-06-14 20:52:00都已經幫果凍開EUA了欸，這樣綠畜還有卡復必泰嗎
作者: rexqwer (阮朋) 2021-06-14 20:52:00
政府也這樣講啊 就一堆疫苗買菜仔在哭
究竟是人家不承認你不賣你呢，還是自己政府不爽人家不接觸呢，我想這應該得不到答案了，繼續拿來做芒果
作者: ct412133 2021-06-14 20:53:00
搞你半年了 多搞你兩個月 算什麼
作者:
slimak (shady)
2021-06-14 20:53:00一定要拒絕的
問題是，為什麼中国上海拿走了台灣的BNT購買權利？這位英國女記者沒有深入思考？！
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:53:00
ghjkl5566 你鴿子飛到了嗎 戲演到哪 麻煩更新一下
作者: tintin417 2021-06-14 20:53:00
還來啊～
作者:
passdino (我只是替代品)
2021-06-14 20:54:00復星拿到大中華代理(包含中國、港澳、台灣)
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:54:00
還在72小時 你鴿子是飛多慢
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2021-06-14 20:54:00大中華區這個商業概念性行之有年了好嗎
作者: c84627 2021-06-14 20:54:00
樓上沒搞清楚來龍去脈的又出來亂了...
作者: atpx4869s 2021-06-14 20:54:00
紅媒不可信！小心認知作戰！
作者: ct412133 2021-06-14 20:54:00
他國的商業行為又不代表我們要接受
作者: sc6003pc (大蛋) 2021-06-14 20:55:00
到處都是野雞報紙
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:55:00
不接受 別人就不鳥你啊 不接受 自己為多強權阿
不就是代理問題嗎是要深入思考啥？你繞過這點要怪人家拿翹也不對
年初台灣本來可以和德國BNT簽約了，為何中国要阻擾，這部分女記者沒有深入了解
作者: c84627 2021-06-14 20:55:00
你不接受人家賣方也不接受啊!你當初有出錢投資嗎?我們國家
作者: ct412133 2021-06-14 20:55:00
你為什麼會覺得上海復星會同意這一條
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:56:00
中國阻擾 不是我們自己不買3000萬劑嗎
作者:
fefeking (fefeking)
2021-06-14 20:56:00中央很難再解釋了 大哥都說話了
作者: ct412133 2021-06-14 20:56:00
不接受就不接受阿 又沒逼他
作者:
kneo8899 (有禮貌的鬍子哥)
2021-06-14 20:56:00反正BNT來或不來，蔡英文面子都掛不住，這波疫情都算在她頭上
作者: c84627 2021-06-14 20:56:00
所以現在不就是被外媒給說嘴了阿~ 政治考量的結果
作者: ct412133 2021-06-14 20:57:00
廠商想怎麼畫是他家的事 不代表我們要吞
搶走了台灣的BNT代理權，台灣要怎麼和中国交易？搶匪奪走了財產，我還要去求著贖回？嘿嘿，傻了嗎？！
今天廠商想劃個大東亞分區也是他的自由 它的銷售策略
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:57:00
連衛報都知道不是中國在搞 ........
作者: server (server) 2021-06-14 20:58:00
蔡英文為了政治利益而犧牲人民
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:58:00
也是啦 衛報哪來的野雞報
作者:
fordmvp (無名氏)
2021-06-14 20:58:00的確是政治考量啊！中國公司當然要台灣官方接受「中國台灣」的名稱，中央政府無法接受。但企業民間就睜一隻眼閉一隻眼。
更找不到答案的是人家是不是真的有做梗也不知道，認知作戰
作者:
MicChung (Auferstanden aus Ruinen)
2021-06-14 20:58:00你管他怎麼畫，就算整個東亞都同區，設上海總部，你不買
作者: c84627 2021-06-14 20:58:00
想要自成一區，當初就超前部屬投資人家，這麼簡單不會喔?
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:59:00
還在扯中國 自己拒絕德國 3000萬劑提議啦
作者:
fordmvp (無名氏)
2021-06-14 20:59:00所以就讓郭台銘去買啊！
作者: ct412133 2021-06-14 20:59:00
是阿 中國打來那天 最好第一秒就跪 不然就是犧牲人民
把錢全砸了跟人家談判大中華我們台灣的我們台灣幫你做
另外，她的標題是「台灣爭取新冠疫苗的鬥爭如何加劇與中國的緊張關係由於該島面臨新的爆發和對中國刺戳的不信任，北京反對美國和日本的捐款」你怎麼斷章取義，截取某一段落為己用，而不顧其原意？
作者: ct412133 2021-06-14 21:01:00
台獨仔敢不敢上我不知道 但哪些人會先跪大概看的出來
作者: c84627 2021-06-14 21:01:00
是有人在出大招了嗎?
作者:
aswq206 (姜心丁)
2021-06-14 21:01:00綠共：這是中共同路報紙 詆毀我國最棒的dpp
作者:
murray (無)
2021-06-14 21:02:00這篇原文有提到台灣買疫苗最大的阻礙的確是中國 但原PO刻
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 21:02:00
反正就中央在出來打臉衛報就好啦 = =
作者: ct412133 2021-06-14 21:02:00
疫苗又不是只有這家能選 都能用犧牲人民這種字眼
作者: liuyc888 (志) 2021-06-14 21:02:00
什麼野雞報紙 是良心正義啊 中國好委屈
作者:
gn1384181 (gn1384181)
2021-06-14 21:02:00拜託台巴子以後別再吹台灣重視人權和民主了，看看你們
作者:
leinru (天階夜色涼如水)
2021-06-14 21:02:00垃圾狗官陳時中
作者:
gn1384181 (gn1384181)
2021-06-14 21:03:00的冷血無良政府，你們的命比蟑螂還賤
作者: c84627 2021-06-14 21:03:00
別忘了為什麼會現在淪落到要民間發力去買疫苗這種慘狀...
作者:
murray (無)
2021-06-14 21:03:00意跳過那段不翻 CC
真的打來也沒什麼好吵不吵誰上不上了，搞不好你政府直跪了
作者: ct412133 2021-06-14 21:03:00
有什麼差別嗎 在你們眼中不都是中國能救你們的命
台灣跟中國貿易又不是新聞 去年依存度還新高 買幾隻過來是會統一逆
作者:
bigbill (A_A)
2021-06-14 21:03:00相信政府相信黨
作者: ct412133 2021-06-14 21:04:00
別家沒買更多就罵阿 何必怎麼好像全世界就這家
作者: liuyc888 (志) 2021-06-14 21:04:00
相信習主子共產黨
現在就是怕郭董一簽成怕來的量屌打政府 政府會丟大臉
世界最好目前就BNT跟莫德納 BNT關乎代理 莫要問老美
作者: ct412133 2021-06-14 21:05:00
是阿 但看起來就很少看人討論莫德納
只有BNT沒有單阿 你其它疫苗有單 阿是有要送來?
作者:
Orisinal (http://orisinal.com)
2021-06-14 21:06:00大中華區就是一個中國刺傷台灣人玻璃心 所以改個名字
作者: c84627 2021-06-14 21:06:00
阿就我們缺疫苗阿，訂的不夠且到貨太少，BNT效力最好之一
作者: ct412133 2021-06-14 21:06:00
人家也沒保證有單就送來阿
作者:
Orisinal (http://orisinal.com)
2021-06-14 21:07:00廠商認知裡就是中國範圍 至於怎麼分你們華人自己橋
作者: ct412133 2021-06-14 21:07:00
你有訂單的都送不來了 沒訂單的要送來?
作者: c84627 2021-06-14 21:07:00
之前我們還有兩次機會能進BNT的都被政府給弄掉，真能討論
所以才在試阿XD 不然要幹嘛?打連數據都沒有的高端
作者:
Orisinal (http://orisinal.com)
2021-06-14 21:08:00衛報沒說錯啊 同意復星BNT在DPP眼中就跟跪舔差不多
到底要不要好好翻譯 不要亂下標 原新聞標題不是這個
作者: c84627 2021-06-14 21:08:00
啊!!我忘了這裡是某些族群的耶路薩冷，不能太不給面子
作者: ct412133 2021-06-14 21:09:00
有BNT那些命也救不回好嗎
作者:
bijiua (雙性)
2021-06-14 21:10:00中肯
作者: ct412133 2021-06-14 21:10:00
看這那些跪舔派當然不能要
作者:
passdino (我只是替代品)
2021-06-14 21:10:00不想被吃豆腐不想買 也別用中國代工或快過期有問題抹黑
作者:
geniusw (silence)
2021-06-14 21:11:00野雞雜誌
作者: krusnoopy (push) 2021-06-14 21:11:00
標題完全不一樣 很不道德喔
現在其實沒差了，最危機的時候，日美送來疫苗，已經破中国的局了
作者:
Wand (這是暱稱)
2021-06-14 21:11:00只翻譯自己想翻的
作者: ct412133 2021-06-14 21:12:00
只要能從上海送一劑過來 對他們都是大成功的
作者:
passdino (我只是替代品)
2021-06-14 21:12:00問題癥結是總數不夠 AZ不夠 莫德納不夠 等七月的高端
作者: julia66 (Julia) 2021-06-14 21:13:00
你為什麼要改標題呢
作者:
murray (無)
2021-06-14 21:13:00衛報是不是認知作戰不太確定 這篇翻譯是在認知作戰是肯定
作者: ct412133 2021-06-14 21:13:00
總數問題我是不知道CDC到底在想什麼
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ct412133 2021-06-14 21:14:00
總數3千萬也只夠用半年 而且還打不滿全部的人
222222222222222222222222222222222
作者: krusnoopy (push) 2021-06-14 21:14:00
照這標題改法 如果三立訪問KMT 也直接變成三立:DPP無恥
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-06-14 21:15:00正常啊 民進黨就操弄仇恨才能選舉 不能接受兩岸和諧抗疫
作者: ct412133 2021-06-14 21:16:00
沒中國照樣能抗疫 為什麼一定要兩岸
CNN報導國台辦主張一個中國可以改成CNN:主張一個中國嗎
作者: jimhall (真好) 2021-06-14 21:17:00
現在只能看外媒了
衛福部擬購入4500萬劑疫苗 總費用估360多億元2021-05-28有加買1500萬劑
作者: issatomi 2021-06-14 21:18:00
低能菸蟑躲去廁所了，一群畜生7414
作者: ct412133 2021-06-14 21:19:00
加購的還沒訂 先別算入
作者: julia66 (Julia) 2021-06-14 21:19:00
那只是整篇文章受訪者的一句話，並不是衛報的標題這樣斷章取義很糟！
作者:
hazel0093 (heart-work.info)
2021-06-14 21:21:00連噓耶 好氣喔
作者:
smurfifi (smurfifi)
2021-06-14 21:23:00笑死了
作者:
libraayu (ゴミ丼吃屎)
2021-06-14 21:23:00事實就是事實，有甚麼好不承認的..綠共不是本來就很討厭
作者:
libraayu (ゴミ丼吃屎)
2021-06-14 21:24:00阿共，看到中國就起乩，人家只是客觀寫出事實而已
作者: jy33448k 2021-06-14 21:24:00
不能寫 衛報：
要靠節錄式的改標法也只有藍白拖會沾沾自喜了以後CNN報導：國台辦支持一中都改成CNN：支持一中
作者: diamond0326 (alan) 2021-06-14 21:28:00
選舉＞人民生命 無能中央無恥噁心
德鲁랄騑韌邠O美国国防部前官员，负责管理与中国、台
德魯毀鶼韌邠O美國國防部前官員，負責管理與中國、台
作者:
libraayu (ゴミ丼吃屎)
2021-06-14 21:35:00氣到連字都打不清楚了..
作者:
DGGXAM1 (13魂 \(⊙▽⊙)/)
2021-06-14 21:39:00政黑韓國瑜的意思是政府跟果凍一樣廢嗎？
作者:
signorr (消失的快跑)
2021-06-14 21:40:00衛報：KMT利用疫苗發起政治鬥爭
作者: TWICE151020 (ONCE) 2021-06-14 21:42:00
這種擷取部分內容帶風向的不桶嗎？
作者: oldlu2002 2021-06-14 21:42:00
是當人看不懂英文哦
作者: tomoko17 (春日部小花) 2021-06-14 21:44:00
噁心
作者:
ARUSHI (努沙)
2021-06-14 21:47:00之前和德國BNT的簽約，已經到最後換約的一步了，才功敗垂成。臺灣哪裡不想買BNT？
作者: seanidiot (idiot) 2021-06-14 21:50:00
自動忽略國民黨的部分，是不會翻譯還是不敢翻譯
作者:
akway (生活就是要快樂)
2021-06-14 21:50:00The opposition Kuomintang party and several politiciansat the local county level have sought to capitalise onthe vaccine difficulties, leading to political slanging matches
作者:
signorr (消失的快跑)
2021-06-14 21:51:00改標題 當然給噓，而且...
作者: photoshark (photoshark) 2021-06-14 21:55:00
就跟郭董加油就好
作者:
andy3580 (嘴砲系型男)
2021-06-14 21:55:00你還是回八卦吧 那邊比較適合這種無腦翻譯無腦文配無腦版剛好
作者:
signorr (消失的快跑)
2021-06-14 21:58:00原PO 裁掉部分內容
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-06-14 22:02:00正常啊 民進黨就操弄仇恨才能選舉 不能接受兩岸和諧抗疫
作者:
chiguang (完美工具人)
2021-06-14 22:03:00衛報能告訴我哪一個國家的疫苗不是政治考量的嗎？
作者:
Ginpunch (打斷手骨顛倒勇)
2021-06-14 22:03:00無腦翻譯滾
作者:
signorr (消失的快跑)
2021-06-14 22:04:00衛報的標題被原PO串改了
作者:
hygen (海波)
2021-06-14 22:12:00BNT什麼時候會自己賣疫苗了，全世界要嘛跟輝瑞買，要嘛跟復星買，BNT什麼時候自己買了？自己賣
作者:
chiguang (完美工具人)
2021-06-14 22:16:00你連當個眼鏡都不配
作者:
evanc (Evan)
2021-06-14 23:13:00亂翻譯標題想帶風向？上次你們亂翻日本學不乖？
作者: nptrj 2021-06-14 23:14:00
衛報有比義大利野雞報有名嗎？
作者: gliga (兩個人的加倍幸福) 2021-06-14 23:17:00
深圳支那仔
作者:
ttfan 2021-06-14 23:17:00作者: Smoltzy (就是愛Fender) 2021-06-14 23:31:00
標題可以這樣亂改？
作者: buneng (嘴砲馨) 2021-06-14 23:35:00
標題，翻譯，挺的人都是垃圾
作者:
rayven (擲筊才是真正雲端運算)
2021-06-14 23:38:004%9.2就是垃圾
作者: ohoohoo 2021-06-14 23:38:00
賣個疫苗又能順便接收台灣,多棒
作者:
octavinus (我從來不是個幽默男孩)
2021-06-14 23:39:00還來
4%多少次選擇翻譯，上次日本送疫苗，明明99%都正面，就很厲害翻到負面說日本網友不想送
作者:
netboy789 (MacotoLee)
2021-06-14 23:50:00現在才知道，為了BNT把台灣賣掉？
作者:
mp5good (─ ─”)
2021-06-15 01:06:00這英文程度真是嘆為觀止
作者:
gametv (期待著今天)
2021-06-15 01:47:00英文不懂可以開GOOGLE翻譯
作者:
coober 2021-06-15 04:24:00又在造謠
作者:
demitri (forever)
2021-06-15 04:24:00斷章取義帶風向