1.新聞網址︰
https://www.ettoday.net/news/20210526/1991366.htm
2.新聞來源︰
ettoday
3.完整新聞標題
《時代》評台灣防疫是「吹牛」 前外交官：台人看了應很不舒服
4.完整新聞內容︰
https://imgur.com/ozmXPTf
▲《時代》評論台灣防疫。(圖／翻攝自《TIME》)
實習記者周依儒／綜合報導
台灣曾是全球防疫模範生，不過近期本土案例大爆引來國際關注，日前《時代雜誌》刊文
評論台灣防疫，批評台灣防疫先前都是吹牛，現在終於破功，甚至在文內大酸，台灣所吹
捧的優良防疫只需要一杯「秘密的小茶水」就可以全然失守，引發熱議。
https://imgur.com/2P1yBOH
▲《時代》評論台灣防疫只要靠「一杯秘密的小茶」就可以崩壞。（圖／記者屠惠剛攝）
對此，前外交官劉仕傑在臉書上表示，相信很多台灣人「看了很不舒服」，但他先前曾強
調，大量外媒來台的確是好事，但台灣一定要做好心理準備，「 畢竟外媒不會整天說台
灣好棒棒」，果不其然，過了幾天《時代雜誌》評論台灣防疫的文章立即上線，甚至在文
內使用了「vaunt」一詞，意指台灣先前的優良防疫大多是被吹捧。
劉仕傑指出，對於外媒對台灣的報導，台灣人一定要平常心看待，綜觀《時代雜誌》報導
全文，其實內容算平實，文章內雖然有提及「3+11華航諾富特事件」和「疫苗不足」的問
題，但重點仍在台灣社會在這波疫情來襲之前，整體鬆懈下來的心情。「其實這跟彭博新
聞社之前那篇報導，用complacency（自滿）來形容台灣政府及社會過於鬆懈，兩篇意思
類似。」
https://imgur.com/q5kUfoZ
▲台灣疫苗先前施打率低，現在又面臨不足的問題。（圖／記者林敬旻攝）
據了解，《時代雜誌》該篇全文提及，台灣在去年迅速領先全球控制疫情後，在去年夏天
起就逐漸放鬆警惕，重辦音樂會、棒球比賽、宗教活動等，家庭聚餐也開始越來越普遍。
但隨著爆發華航諾富特事件，再延伸出「蘆洲獅子王」、「萬華茶室」等，台灣防疫開始
崩潰。
報導指出，台灣近期爆發的本土病例大部分都是「英國變種病毒」，讓整體情況變複雜的
原因則是因為，許多患者都只有輕微症狀甚至是無症狀，因此等到他們發現自己在傳播病
毒時早已為時已晚。更重要的是，台灣疫苗短缺，因此台灣的疫苗接種工作幾乎沒有在進
行，甚至在得到了30萬劑AZ疫苗後，接種率只有2%。
最後，報導也指出，所幸台灣在此次疫情爆發後也立刻做出反應，不但迅速在疫情熱點地
區開設快篩站，更立即限制聚會規模、祭出口罩令、宣布停課及呼籲民眾留在家中，而大
多數台灣人甚至比政府更加謹慎，除了看到確診案例激增衝去賣場囤貨的民眾外，大部分
人都選擇留在家中，許多餐館也關閉、禁止內用；台灣人也紛紛在社群媒體上呼籲，「看
好了世界，台灣只會示範一次如何在兩週內解除三級警報」，替台灣防疫加油打氣。
5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
有鑑於上次setn精美的翻譯
https://www.setn.com/m/News.aspx?NewsID=943756
不知道這次他們會怎麼翻？
我猜應該能翻出很有台灣價值的譯文出來當新聞啦
畢竟是綠色環球嘛
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※