「台灣人只示範一次！」時代雜誌驚現爆紅迷因 PTT崩潰：超羞恥
2021年05月24日 12:00 ETTODAY 記者周亭瑋／綜合報導
眼看本土疫情蔓延，網上瘋傳一句「世界看好了，台灣人只示範一次，在兩周內解除第
三級。」原本滿滿正能量的信心喊話，因缺水、缺電問題，被大肆改編嘲諷，成為近來
超夯的迷因；更意外的是，這段話還登上外媒，讓不少人哭笑不得，直呼「英文版的更
羞恥」、「笑死！丟臉丟到美國」。
https://i.imgur.com/HlkIlcH.jpg
▲示意圖，與本文無關。（圖／記者湯興漢攝）
「看好了世界...真的被世界看到了！」一名網友今在PTT貼出截圖，只見美國《時代雜
誌》（Time）一篇報導中，有段落提到，台灣升三級警戒後，這段迷因在社群網站上傳
開。
對此，他不禁傻眼表示，「全世界有很多人在看的XX雜誌，居然翻譯了台灣最近火紅的
迷因，這樣轉發那句的人是不是達成目標，真的讓世界看到了？」
https://i.imgur.com/YK72AKH.jpg
▲鄉民們一面倒覺得尷尬。（圖／翻攝自PTT）
而鄉民看完也不斷吐槽，「阿阿阿阿，好丟臉，別看了」、「覺得這直翻不夠信達雅」
、「被時代雜誌認證的迷因，國際大笑話」、「笑死，大外宣成功」、「有沒有種自慰
被別人看到的羞恥感」、「天呀真想挖個洞把自己埋了」、「英文版翻的不夠中二，不
過還是很羞恥」、「世界看好了，不想示範了可以嗎」。
值得一提的是，這段話剛爆紅時，正逢513和517全台大停電之際，於是也被瘋狂改編，
像是「世界看好了，台灣人只示範一次，在一周內停兩次電」、「世界看好了，台灣人
只示範一次，七天內兩次緊急限電」等。
https://reurl.cc/no65vD
備註：
“Look world, Taiwan will only show you once how to remove a Level 3 alert
in two weeks,” reads a popular boast.
https://i.imgur.com/oHszL30.jpg
八卦板充滿五毛四趴憨粉
自卑心態作祟
當然會覺得這句話被翻成英文丟臉
同樣一句話
在充滿綠畜的世界級政黑
一定覺得振奮人心
登上時代雜誌 更讓世界看見台灣
與有榮菸