[討論] 谷歌實驗還是水準太差? 江啟臣 = 蔣介石?

作者: mathbug (天堂的定義)   2021-02-15 08:09:30
在以下這一篇紐約時報的英文報導中
《如果你選擇用google翻譯閱讀,會看到很多怪異的翻譯》
https://reurl.cc/1g0Nbp
其中最離譜者,包含這一段:
“國民黨需要與時俱進,需要現代化”,
蔣介石 在台北接受采訪時說,
蔣介石去年3月當選為該黨的領導人後,承諾復興。
蔣介石現年48歲,是該黨歷史上最年輕的領導人之一。
以下這一段我也看不懂:
蔣介石現在強調,台灣被正式稱為中華民國公民,
並不意味著一個人也可能不認同自己是台灣人。
皮尤研究中心(Pew Research)去年發布的一項調查顯示,
大約三分之二的台灣人(年齡在18至29歲之間的台灣人中有83%)沒有華裔身份。
蔣介石說:“我們不能否認人們出生在哪裡。”
“但是,僅僅因為你是'自然台灣人',
並不意味著你一定要'自然地獨立”。”
作者: geordie (Geordie)   2021-02-15 08:12:00
谷哥在美大選時就被玩壞掉了
作者: moswu (蚊子)   2021-02-15 08:19:00
有笑有推
作者: nightwing (內觀自心)   2021-02-15 08:24:00
谷哥翻譯在上古時期 就被五毛給玩壞了
作者: iamalam2005 (山風)   2021-02-15 08:24:00
人名本來就容易跑掉吧
作者: Crazyfire (南傳版寂天)   2021-02-15 08:36:00
看來蔣介石領導下的國民黨 又要準備轉進蘭嶼了 至於另一個綠島 因為有個綠字 在反綠共情結下 打死不轉進綠島XDDD
作者: Freecoins (免費代幣!)   2021-02-15 09:03:00
Mr. Chiang最出名的就是蔣介石啊,這也沒辦法拼音問題吧,為什麼不拼JIANG應該就不會搞混你看不懂的那段即使是看英文也是有點亂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com