1.新聞網址︰https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3435533
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
2.新聞來源︰自由
3.完整新聞標題
※ 請完整轉載標題 請勿修改與編排 ※
Burma 或Myanmar 美國對緬甸稱呼背後的政治意涵
4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
2021/02/08 12:49
〔即時新聞／綜合報導〕緬甸軍政府於本月1日發動政變，國務資政翁山蘇姬等政府官員遭逮捕。美國官方發表的所有聲明中，皆以「Burma」稱呼緬甸，而非其正式名稱「Myanmar」，分析指出稱呼的政治意涵，不使用「Myanmar」代表不認同軍政府掌權。
根據《美國之音》報導，美國總統拜登、白宮及國務院在所有對緬甸的聲明中，皆以「Burma」一詞稱呼緬甸，而非軍政府時期改名的「Myanmar」，上週白宮新聞秘書莎琪（Jen Psaki）對稱呼選用的問題說，官方立場是稱呼「Burma」，外交場合時則會用「Myanmar」，記者再追問此舉是否對東南亞國家不夠禮貌，她則沒有直接回答。
報導指出，緬甸的兩個國名稱呼分歧可追溯到1989年，時任軍政府為了擺脫遭英國殖民的歷史，考慮「Burma」具有種族主義的圖騰，此稱呼只代表了緬甸境內多數的「緬族（Burman）」，並未囊括其餘134個少數名族，因此將其改名「Myanmar」。
報導提到，改名為「Myanmar」後，聯合國、法國、日本、中國等國都承認此稱謂，但美國和英國皆拒絕承認，因為他們皆認為改名並無經過人民同意，所以新國名是不具法律效力的，澳大利亞則新舊名交替使用，尊重外交禮儀但也讓緬甸知道他們沒有忘記1988年軍政府的血腥鎮壓。
據悉，美國前總統歐巴馬於2012年訪問緬甸時，於時任緬甸總統登盛會面時，使用「Myanmar」，造訪翁山蘇姬時則使用「Burma」，兩邊都不得罪；前國務卿希拉蕊在2011年訪緬發表演說時，則大部分以「這個國家」（this country）輕輕帶過。
5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
以前的高中英文課本用的是Burma.(不是Myanmar)
1948年，緬甸獨立； 1949年中華人民共和國成立。
64天安門事件發生的前1年，"緬甸軍武裝鎮壓民眾"."軍隊朝遊行示威者開火".
64天安門事件發生後14天，"緬甸聯邦軍政府將「緬甸」的英文寫法「Burma」改為「Myanmar」".