蔡英文談台灣入聯 對內對外不同調 游盈隆批：兩面手法
newtalk 戴維萱 綜合報導
https://newtalk.tw/news/view/2021-01-15/523829
美國駐聯大使克拉夫特返台行程臨時取消，而蔡英文總統昨改與克拉芙特視訊對談。台
灣民意基金會董事長游盈隆指出，仔細聽完對談英文內容，蔡總統用英文向美方明確表
達，台灣未來要持續推動「參與」聯合國相關事務，與總統府發言人張惇涵事後轉述總
統談話，說台灣要「加入」聯合國，兩者相去甚遠，根本是又是兩面手法。
對比總統府發言人張惇涵昨轉述蔡總統的談話：「我們將繼續推動加入聯合國及其所屬
的會議和活動，游盈隆認為蔡英文總統對外說「參與聯合國」，對內說「加入聯合國」
，「參與」和「加入」用詞明顯不同，意思相差十萬八千里。他質疑，對內宣傳與對外
宣傳大不同。這究竟是蓄意的？或非蓄意的？
游盈隆進一步地解釋，根據總統府提供的視訊內容，蔡總統的英文表述如下：「we'll
keep pushing our participation in United Nations and UN affiliated meeting a
nd events.」應翻譯成「我們將持續推動參與聯合國以及和聯合國有關的會議與活動」
。很明顯地，英文"Participation"一詞，中文通常譯成「參與」，和「加入」（join
或 join in）語意不同。
游盈隆說，從2008年入聯及返聯兩項公投來看，台灣人對於爭取加入聯合國這件事不分
政黨皆有共識。如果要講的強烈一點，中華民國作為主權獨立國家，主張中華民國應該
重返聯合國，結果不僅沒談中華民國，連台灣都沒提到。
游盈隆認為，蔡政府如此遮遮掩掩，含糊帶過，一定程度來講，反映蔡總統的風格，或
許是沒想清楚重大立場，所以採取模糊策略。他說，蔡英文總統錯失一次在國際重要場
合表達絕大多數台灣人希望「加入或重返聯合國」的願望，做為一個民選總統，她昨天
這樣的表現其實是失職的行為，應該被檢討而非讚揚。
心得：
不曉得在外交場合的用詞，這兩個用詞的落差是不是像游盈隆所說的那麼大。即使是，
我想也是台美兩方在視訊前慎重推敲過後的共識。外交不該像盧媽一樣製造意外。但是
，政府面對國人的資訊轉達的用詞也應該同等精準，對我國內部不要超譯宣傳會談內容
所涉及的深度。