1.新聞網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://reurl.cc/Kjz42y
2.新聞來源︰
中央社
3.完整新聞標題
※ 請完整轉載標題 請勿修改與編排 ※
歐巴馬回憶首次訪中國遭監控 美中角力暗潮洶湧
4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
中央社記者徐薇婷華盛頓18日專電）美國前總統歐巴馬近日出版回憶錄，談到任內首次訪
問中國，就對北京縝密監控印象深刻。他形容美中關係表面看來穩定友好，但檯面下其實
暗潮洶湧，充滿不信任。
歐巴馬（Barack Obama）17日出版新書「應許之地」（A Promised Land），是他白宮歲
月回憶錄的上卷。在這本768頁的著作中，歐巴馬憶述他早年政治生涯，並細數他首屆總
統任內發生的大小事，包含與中華人民共和國的互動往來。
歐巴馬8年總統任內一共訪問中國3次，首次是在他2009年宣誓就職當年的11月，他在中國
停留4天，造訪上海與北京，並與當時中華人民共和國主席胡錦濤、國務院總理溫家寶會
晤。
●2009年首次訪中 就對北京監控能力印象深刻
歐巴馬在書中回憶，當年他專機在北京降落，團隊就被指示將所有私人電子設備留在機上
，並假定所有通話都會遭到監控。他說：「即便在大洋彼岸，中國監控能力仍令人印象深
刻。在選戰期間，他們駭進我們總部電腦系統。（我把這當成選情一正面跡象看待）」
歐巴馬說，為了防止被監聽，訪中期間他若要在飯店內進行與國家安全事務相關的通話，
都須特別到一個能阻隔監聽的房間；由於他們臆測每間房間可能都藏有攝影機，部分團隊
成員為了避免被偷拍，選擇摸黑換裝甚至洗澡。
歐巴馬透露，中國情報單位有時行徑明目張膽到好笑。他回憶，當時隨團的商務部長駱家
輝（Gary Locke）因為忘了東西，突然折返飯店房間，打開門發現有兩名清潔人員正在整
理他的床，另有兩位身穿西裝男子在仔細翻閱他桌上文件。
歐巴馬說：「駱家輝問他們在幹嘛，男子一言不發從他身旁走過後消失，清潔人員也沒抬
起頭，只是默默走進廁所更換毛巾，彷彿駱家輝是隱形一樣。」
歐巴馬在新書中回憶，2009年他專機在中國北京降落，團隊就被指示將所有私人電子設備
留在機上，並假定所有通話都會遭到監控。圖為2009年歐巴馬到訪北京紫禁城。（圖取自
facebook.com/ObamaWhiteHouse）
●美中關係表面友好穩定 檯面下暗潮洶湧
回憶當年與中國關係，歐巴馬說，美中關係表面看來相對穩定，沒有發生像與俄羅斯的高
調外交破裂情事；2009年他在20國集團（G20）倫敦峰會期間與胡錦濤會面，雙方也談論
如何能使美中兩國受益的「雙贏」政策。
不過，歐巴馬透露：「但在外交禮節底下，（美中關係）暗藏長期積壓的角力與不信任，
這不只圍繞在貿易或間諜活動等特定議題上，在中國崛起對國際秩序、美國世界地位意義
為何的根本問題上也是一樣。」
歐巴馬表示，美中雙方之所以過去超過30年來能避免公開衝突，靠的不只是運氣，而是因
為中國政府虔誠信奉鄧小平的「韜光養晦」說。
他說，中國雖會在感覺領土主張受挑戰時作勢回擊，或在人權作為遭西方批評時動怒，但
即便是在美國對台灣軍售等衝突熱點上，中國官員仍盡力將紛爭「儀式化」，僅會透過措
辭強烈書信或取消雙邊會議表達不滿，不會讓事態變得一發不可收拾。
歐巴馬表示，美中雙方之所以過去超過30年來能避免公開衝突，靠得不只是運氣，而是因
為中國政府虔誠信奉鄧小平的「韜光養晦」說。圖為2015年9月歐巴馬（右）在白宮與來
訪的中國國家主席習近平會面。（圖取自facebook.com/ObamaWhiteHouse）
歐巴馬說，這種「戰略耐心」策略讓中國在崛起期間，得以模糊自身是如何不斷系統性規
避、扭曲或違反幾乎每條商定的國際貿易規則。他舉例，中國長年利用政府補助、貨幣操
控與貿易傾銷，壓低中國出口商品價格，影響美國製造業營運。
歐巴馬也指控，中國竊取美國智慧財產權，並不斷施壓在中國營運的美企交出關鍵技術，
以加快北京在全球供應鏈向上攀升的速度。
●認知中國貿易作為損美國利益 但反對打貿易戰
針對美中貿易關係，歐巴馬表示，他不全然反對自由貿易，也不相信美國能完全逆轉全球
化；在他看來，混亂貧困的中國，比繁榮的中國對美國造成更大威脅。「我認為中國成功
讓數億人擺脫極度貧窮，實屬人類一大創舉」。
但歐巴馬坦承，中國玩弄國際貿易體制的行為，往往造成美國損失；他承諾過美國勞工會
爭取更好的貿易協議，但當時世界經濟情況岌岌可危，美國與世界其他國家若要擺脫經濟
衰退，需要中國經濟持續成長，而非緊縮。
歐巴馬回憶錄「應許之地」（A Promised Land）17日出版。（圖取自亞馬遜網頁amazon.
com）
他說：「我的政府若不施加壓力，中國不會改變自身貿易作為。我只是需要確保我們不會
發動貿易戰，讓世界陷入經濟蕭條，並傷害到我誓言要幫助的勞工。」
因此，歐巴馬表示，他決定採行「過度強硬」與「不夠硬」之間的中間策略。他向胡錦濤
提出若干問題領域，並表達美方希望在合理時間內看到問題解決；若中國沒有採取作為，
理想情況是待經濟環境不再如此脆弱，美國會逐漸加強施壓力道，並採取報復措施。
此外，歐巴馬說，為了促使中國改善作為，他也尋求鄰國協助，展開「重返亞洲」（Pivo
t to Asia）政策。（編輯：郭中翰）1091119
5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
他是在打書，還是在替拜登背書咧?
前幾天有一則拜登打電話給紐日澳自清立場的新聞，驢黨在試圖洗白嗎?