1.轉錄網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://bit.ly/3paG5iI
2.轉錄來源︰
※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※
翁達瑞FB
3.轉錄內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
為何我逆風挺拜登？
翁達瑞 / 美國大學教授
美國總統大選結果出來了！
幾個月來，我逆風挺拜登，許多臉友不了解、甚至不諒解。我是受過嚴格訓練的學者，又
是理性主義的信仰者，逆風挺拜登一定有堅實的理由。在這篇貼文，我會詳細交代。
這篇文醞釀了很久，我只在等選戰結束。首先，我要感謝「還能看得到這篇文」的臉友，
因為這表示你們沒對我封鎖、解友，或退追蹤；我也沒有封鎖你們。感謝你們包容我逆風
挺拜登！
我逆風挺拜登的理由有三：唱反調、踩剎車、道真相。
一、唱反調
英文有個名詞，叫「Devil’s Advocate」，原意是「魔鬼的代言人」。面臨重大決策時，
很多美國組織都會刻意安排一些人唱反調，避免犯了「集體理盲」的錯誤。
這次台派熱情挺川普，某種程度已有「集體理盲」的味道。台灣遭受中共的長年欺壓，川
普對中國不假辭色，替台灣人出一口鳥氣。也因為這樣，台灣人移情川普，從而忽略川普
的缺陷。
雖然我也樂見川普修理中共，但川普的性格與言行，很多美國人無法接受。四年來，美國
社會出現一股強大的反川勢力，橫跨民主與共和兩黨。川普把這一切歸因於左派媒體的操
作，挺川的台派也接受了這個講法。
身為旅美台僑，我看到一個明顯的落差。川普執政四年的爭議，美國人首當其衝，甚至深
受其害，但台灣人無法感同身受。相反的，中共的文攻武嚇，台灣人深惡痛絕，但美國選
民幾乎無感。
因為這個落差的存在，美國選民的決定可能會讓台灣人失望。因此，我要扮演「唱反調」
的魔鬼代言人，幫台灣人打預防針。我要讓台派瞭解美國人的思維，對川普的落選有心理
準備。
美國選民的決定果然讓台灣人失望了！也許因為我這位魔鬼代言人的唱反調，台灣人對川
普的落選比較能接受。
二、踩剎車
年初台灣總統大選挺蔡的台派，在這次美國大選幾乎都挺川，我是少數的例外。更不尋常
的是，許多台派人物藉著抹黑拜登，來表達他們對川普的支持。
這陣子，美國在台協會一定忙著搜集台灣輿情傳回美國。看到台灣情資的國務院官員一定
感到納悶，為何蔡總統的支持者大力挺川，而且一再轉傳抹黑拜登的假消息。
在這個氛圍下，我希望發揮踩剎車的功能。如果美國在台協會也把我的貼文當輿情傳回美
國，明年拜登人馬進駐國務院後，不會只看到台派挺川普的言論，因為還有翁達瑞逆風挺
拜登，幫忙澄清抹黑拜登的假消息。
拜登正式上任後，國務院的官員勢必會質疑蕭美琴，為何蔡總統的支持者都力挺川普？這
是否來自蔡總統的默許甚至鼓勵？面對這樣的質疑，蕭美琴可以拿翁達瑞當例子，證明蔡
英文也有逆風挺拜登的支持者。
這個煞車功能攸關台灣利益。如果在這次美國大選，我也跟著挺川普，選後蔡政府面對拜
登政府的質疑時，將會更加無言以對。
三、道真相
台派一面倒挺川普，是基於一個錯誤的認知，那就是四年來美台關係熱絡，完全是川普個
人的功勞。基於我對美台關係數十年的觀察，我必須道出真相，澄清這個錯誤的認知。
美國對中國的政策轉向，始於歐巴馬的第二任期。蔡英文當選首任之前訪美，獲得高規格
的接待，這是歐巴馬政府的善意。菲律賓到海牙提出南海島礁仲裁案，有歐巴馬政府撐腰
；圍堵中國經濟的TPP，也是歐巴馬政府在推動。
川普上任之初並不反中，而是親中。例如川普退出圍堵中國的TPP，公開讚譽習近平十幾次
。川普的女婿介入中國政策；女兒在中國史無前例取得十幾個商標。對此，川普政府的首
任國務卿與國安顧問皆不以為然。
蓬佩奧接任國務卿後，才從白宮取回中國政策的主導權。在這之前，參眾兩院已通過一系
列友台法案。美國對台的所有軍售，也不是來自白宮的推動。川普開始反中是在新冠肺炎
傳入美國之後，原因是他的連任佈局被破壞了。
在歐巴馬政府後期，美中台三角賽局已經產生質變。不管繼任者是誰，美台關係只會繼續
升溫。川普與拜登的中國政策，內涵接近，差別只在手法：川普「明講幹話」；拜登「鴨
子划水」。問題是，國際對抗講幹話只會壞事。
支持川普的台灣人未必清楚這些真相。過去幾個月，我努力道出真相，雖然聽的人不多。
諷刺的是，川普落選的可能性提高後，台派也開始有人提出相同的見解。
唱反調、踩剎車、道真相這三者，是我這次逆風挺拜登的理由。解釋完之後，我要再度重
申，我只是個好發議論的學者，沒有政治與金錢野心。也因為這樣，我論述時用語不留情
面，甚至還得理不饒人。你們可以不同意我，但我不會見風轉舵，或因此改變立場。
後註：有關美中台三邊關係的本質，我有一篇分析文
https://bit.ly/2GKNYtU
https://imgur.com/bB2HtjZ
心得：好了啦政黑川粉，參考一下滯美1450不同的看法吧
這次政黑川粉、FB粉專、媒體節目三位一體瘋狂替美國韓總造勢
老實說也沒什麼不好，讓國人第一次這麼貼近美國大選稍微了解美國選舉生態
但是在部分的尺度也是跨越了紅線，感覺有點2018失智列車的味道
484也該有個剎車皮機制免得再再再一次尾巴搖狗