1.新聞網址︰
https://bit.ly/3oLOEjG
2.新聞來源︰
FRANCE 24
3.完整新聞標題：
Orthodox priest wounded in shooting in Lyon, attacker on the run, French
police say
里昂東正教神父遭槍擊重傷，警方表示兇嫌仍在逃亡。
4.完整新聞內容︰
An attacker armed with a sawn-off shotgun on Saturday wounded an Orthodox
priest in a shooting in the French city of Lyon before fleeing, said a police
source.
法國大城里昂爆發槍擊案，一名槍手以削短型霰彈槍重傷一位東正教神父後逃亡。
The priest, who has Greek nationality, was closing his church at around 4pm
local time (3pm GMT) when he was shot twice, and was being treated on-site
for life-threatening injuries, said the source, who asked not to be named.
這位希臘籍神父於當地時間下午四點左右，正在關閉教堂時，被槍手開了兩槍。一位不願
具名的受訪者表示，由於神父傷勢嚴重，危及性命，在現場接受急救中。
補充：另據《回聲報》報導，神父仍處於命危狀態，尚未脫險。
The incident came three days after a man shouting "Allahu Akbar!" (God is
Greatest) killed three other people in a church in Nice, and two weeks after
a school teacher in a Paris suburb was beheaded by an 18-year-old Chechen,
apparently incensed by the teacher showing a cartoon of the Prophet Mohammad
in class.
這一事件發生於刀手在尼斯聖母院高喊「真主至大」，殺害三人的三天之後，以及一位教
師在巴黎街頭被18歲車臣裔少年梟首的兩週之後。
French ministers had warned that other Islamist militant attacks could take
place. After the deadly attack in Nice, President Emmanuel Macron announced
increased surveillance of places of worship by France's on-the-street
military force, which is to be bolstered to 7,000 troops from 3,000. Security
at schools will also be boosted, he said.
Foreign Minister Jean-Yves Le Drian has warned that French citizens face a
security risk "wherever they are", saying alerts had been sent to all French
nationals abroad.
France went into a second coronavirus lockdown on Friday but the government
has exempted places of worship until Monday, allowing them to celebrate the
Christian All Saints' Day on Sunday.
The country has been on high alert since the January 2015 massacre at the
satirical weekly magazine Charlie Hebdo marked the beginning of a wave of
jihadist attacks that have killed more than 250 people.
Tensions have heightened since last month, when the trial opened for 14
suspected accomplices in that attack.
(FRANCE 24 with AFP, REUTERS)
5.附註、心得、想法︰
後面的段落基本上是對於法國最近情況的概述，就偷懶不翻譯了。
最近的法國真的人心惶惶，不但因為武漢肺炎疫情惡化而封城，還接連發生恐怖攻擊。
《回聲報》的法文報導：https://bit.ly/2TEQMeG