[討論] 蔡英文的英文姓為啥不改成Chai或Try？ posen2012 PTT批踢踢實業坊

[討論] 蔡英文的英文姓為啥不改成Chai或Try？

作者: posen2012 (posen) 2020-08-12 09:46:24

外國人除非要當老師或讀語言系
基本上是不會去學音標的
都是自然發音
看到字會發什麼音都是憑直覺
所以當看到一個自創字詞時
通常每個人會怎麼發都會不太一樣
就像pewdiepie 有人唸批迪派
有人唸pju迪派
這種狀況通常都是依據字詞創造者想要大家怎麼唸
那就會怎麼發音
以我舉的例子來說是後者
所以啊
用Tsai這種很難辨識的字
十個老外有九個會亂發也是正常的
為啥不改成辨識度高的字呢？

作者: Keyshawn (懶得想了) 2020-08-12 09:48:00

改成Chua就不會出錯了

作者: castalchen (castal) 2020-08-12 09:49:00

改成lady Gaga 絕對不會念錯如何

作者: elainakuo (黑黑) 2020-08-12 09:49:00

樓上講的是什麼姓

作者: MBAR (MBA高清) 2020-08-12 09:49:00

Winnie the pooh也行

作者: stantheman (甜心寶貝) 2020-08-12 09:52:00

其實蔡的台語發音是tsua 老外更唸不出來

作者: emptie ([ ]) 2020-08-12 09:52:00

我都念 piu dai pai

作者: holyhelm (老鷹鴨霸西米露) 2020-08-12 09:57:00

改姓辣就好啦，President La

作者: kabor 2020-08-12 10:03:00

現在可以改姓Xi了，美衛部長賜姓Xi

作者: Strangenut (Strangenut) 2020-08-12 10:06:00

馬來西亞華人真的有在用Chua 啊。

作者: rhino0314 (鬼島夢想家) 2020-08-12 10:18:00

用日文發音就好啦 Sai

繼續閱讀

[討論] 我開始懷疑檢調放走永明的原因了songgood [討論] 捷克國會議長等政要八月底將訪台chungrew [討論] 換位置換腦袋最佳案例platinum500a Re: [討論] 柯粉開始顧左右而言他了TheoEpstein [討論] 請柯昱安停止你的網軍kero2377 Re: [討論] 柯粉開始顧左右而言他了DarthCod [討論] 為什麼很多共產國家都愛蓋鐵幕?SkyPlus Re: [討論] 柯粉開始顧左右而言他了pchunters Re: [討論] 為了戰勝美國，中國可以接受死多少人？BleedWang [討論] 昨天聽到的說法,都幾?gerund