1.轉錄標題︰根據芬蘭報導，芬蘭政府不接受台灣官方捐贈的口罩，原因是考量到中國因素，而決定不
接受任何以政府為單位的捐贈物資（但僅接受私人捐贈）。
1.轉錄網址︰ https://reurl.cc/L3MREe
2.轉錄來源︰ 臉書"擴散性高能外電新聞波"
3.轉錄內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
芬蘭中心議員米科·卡納（MikkoKärnä）告訴伊塔萊蒂（Iltalehti），他將以私人身
份從芬蘭獲得多達20萬個免費的手術口罩或呼吸器。 然而，據他所說迄今為止，該避難
所的芬蘭之行已將退回外交部。
案件的背景是台灣向歐盟國家提供了外科口罩作為捐贈。據卡納說，例如瑞典和丹麥皆已
獲得台灣的幫助。
但當芬蘭沒有得到幫助時，卡納向台灣駐芬蘭代表建議他可以單獨獲得防護裝備。 這發
生在一位代表身上，後者又與芬蘭外交部取得了聯繫。 卡爾納還與外交大臣佩卡·哈維
斯托（Pekka Haavisto）（格林）直接接觸。
卡爾內發現外交部的“呆滯態度”令人無法理解。
對我們來說，這種幫助無效，因為我們擔心中國的反應。 卡納說，在這種情況下，這種
態度是完全無法理解的。
特別是在供應中心的安全性交易出錯之後，接受所有可以得到的幫助絕對至關重要。
芬蘭從中國訂購的第一批呼吸器週二抵達芬蘭，但根據VTT進行的質量測試，它們不適合
醫院使用。
卡爾納（Kärnä）是台灣國會友誼小組的主席。 據他說，台灣將向芬蘭提供
100,000-200,000口罩。
但核心目的是將呼吸器分發到需要物質援助的醫院地區。
芬蘭目前尤其缺少呼吸器。 根據卡納（Kärnä）的說法，此事已經談判了將近一個月。
卡納（Kärnä）擔心芬蘭對中國的恐懼，許多人將會在此次冠狀病毒治療中喪命。
在1949年脫離中國的台灣關係處於冰點。 另外，許多其他州也沒有承認台灣獨立。
芬蘭與台灣沒有正式的外交關係，台灣在芬蘭沒有大使館。
據外交部長佩卡·哈維斯托（Pekka Haavisto）稱，芬蘭的官方立場是，基於國家和供應
中心的安全之下，將不接受其他國家的保護捐贈。
但是，哈維斯托指出，當然，所有對個人和組織的捐贈都將被接受。
外交大臣佩卡·哈維斯托表示，芬蘭作為一個國家，不接受其他國家的防護設備作為捐贈
。 對個人的捐贈是另一回事。
但是，接受者應該知道捐贈是市政，醫院區還是其他參與者。
國家不能充當中介人。
4.附註、心得、想法︰
原始新聞來源: https://reurl.cc/9Ep2lj
台灣國際報有一篇相關文章
https://reurl.cc/X6VoDR
口罩捐贈在國際之間
不單純的是醫療上的捐助、人道協助而已
實際上也是政治問題
台灣利用口罩捐贈各國
為台灣帶來宣傳效益
可以觀察哪些國家願意買單
這些國家跟美、中的關係如何
中國武漢病毒的流行
看樣子真的把台灣這個小島
推上國際
不知道是好還是壞
*******************
Mikko Kärnä的 Twitter:
https://twitter.com/KarnaMikko/status/1248310355958403073
I wish to thank #Taiwan from the bottom of my heart for its sympathy for
#Finland in these dark times. #COVID19 is a mutual threat which we can defeat
together. I sure hope
@Ulkoministerio
@Haavisto
make the right decisions. Accept help when it is given.