1.轉錄標題︰
若為BBS他板文章可免填 FB請寫名稱
Chinese virus 與歧視 — 華裔非中華人民共和國公民的身份紅利出現危機
1.轉錄網址︰
※超過一行請縮址，若為BBS他板文章可免填※
https://reurl.cc/mnLGg7
2.轉錄來源︰
※超過一行請縮址，若為 他板文章可免填※
立場新聞
3.轉錄內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
【文：沉思宅男】
美國總統特朗普（Donald Trump）主持處境真人騷《飛黃騰達》（The Apprentice）十四
季，以金句「你被炒魷了！」（You’re fired!）家傳戶曉，為美國民眾所認識，間接幫
助他登上總統寶座。2020年武漢肺炎疫情傳到美國，特朗普政府在應對疫情初期明顯反應
過慢，但在應對中國的虛假訊息文宣（disinformation campaign）的過程中，特朗普似
乎盡得其中國政策首席顧問白邦瑞（Michael Pillsbury）的真傳，很快找到中國文宣的
要害，再秉承以往做過電視名嘴的作風，毫不忌諱以「Chinese virus」一詞在全世界面
前，駁斥中國外交部發言人趙立堅在Twitter指控「武漢肺炎病毒可能是來自美軍於2019
年10月於中國參加世界軍人運動會時所傳播」一說，結果引發陳法拉、林書豪等華裔或亞
裔美籍名人嚴詞譴責，也引來希拉莉（Hillary Clinton）為首的民主黨重量級人物指控
特朗普散播種族歧視言論，加上北京推波助攔，終歸令「Chinese virus」變成這次武漢
肺炎的關鍵字。華裔美國人要脫離慘況甚至以正視聽，首先就要清楚了解本身的華裔非中
華人民共和國公民身份在過去四十年的紅利，已經面臨要明確效忠護照所屬國、再沒有游
走於外國公民和高等華人之間食盡兩家茶禮的黃金歲月。
Chinese virus 的政治脈落
「Chinese virus」由特朗普親口講出，語境同時包括了「來自中華人民共和國（公民）
的病毒」（在美國以外的受眾眼中）和「來自華裔美國人的病毒」（在美國民眾眼中），
從中可看到「Chinese virus」字眼的爭論有兩大脈胳。其一是華裔或亞裔美國人真心感
到被歧視，其二是北京很擅張把握華裔或亞裔美國人真心感到被歧視的心理反應，加上也
往往準確捕捉西方左膠對政治不正確言論的條件反射，最終結合成為狙擊特朗普以至歐美
社會的武器，完美展示北京操弄文宣的拿手好戲。
在香港，由於近年本土身份認同意識高漲，反送中運動後北京與香港民間的關係完全對立
，「Chinese virus」在這個政治經濟文化上是全世界最接近中華人民共和國的境外地區
，引來特別是仇恨北京和仇恨「中國人」身份的本土派或港獨派強烈認同。但在美國甚至
其他同樣疫情嚴重的歐洲國家，「Chinese virus」可以是排華排中的引爆點。在美國、
歐洲甚至其他國家的反華反中浪潮預期即將出現前，北京短期內以戰狼式文宣外交先發制
人，暫時令人忘記了武漢肺炎病毒全球大爆發是因為北京隱瞞疫情而釀成，但華裔西方公
民以至全球華裔非中華人民共和國公民，今後或多或少都會面臨被歧視的不公平現象。
華人站起來始於中華人民共和國崛起
Diasporas解作「離散族群」，起初是指長久以來流落至世界各地的猶太人，後來加入泛
指在世界各地居住和生活的離散族群這個意思。猶太人毫無疑問是現今最具影響力的離散
族群，而華人離散族群自十九世紀中打後，對世界的影響力也越來越大，到今日世界各地
都有唐人街，都能夠「尋找他鄉的故事」。離散猶太人和離散華人同樣居住在世界不同國
家，同樣普遍有鮮明的族群及文化身份認同，但離散猶太人明顯較離散華人更對國籍所屬
國家更有感情或更效忠。這一點，固然是東亞或中華文化本身有豐富歷史，足以令華人本
身已經有難以被消除的文化身份，未必需要政治公民身份加持，但也不能忽略歐美社會在
十九世紀以來針對和歧視華人的社會文化和法律，以致離散華人曾經有一段長時間，在世
界的地位不高，難以融入國籍所屬國家的生活。不少華人電影觀眾當年看到李小龍在《精
武門》中踢破「東亞病夫」的牌匾時，感覺到終於有同胞為自己的低下社會處境出一口氣
，令西方人不敢再輕言欺負華人，但要真正在政治上促使華人在世界越來越受重視的，是
中華人民共和國崛起。
過去四十年來，投資者都對至今十四億人口商機的中華人民共和國趨之若鶩，中華人民共
和國公民和懂中文/華語的華裔外國公民成為了全球商人的合作對象，一同進軍龐大的中
華人民共和國市場。四十年來同時間有華裔身份和西方國籍的，就是中華人民共和國和其
他國家的寵兒，客觀上能吃盡華裔身份與西方國籍之間的身份紅利——同時間在中華人民
共和國境內做高等華人，在境外做負責中華人民共和國生意的外國買辦。對於低下階層的
離散華人而言，即使這個時代寵兒身份未必能帶來豐厚經濟回報，但中華人民共和國國力
上升，與西方國家平起平坐，便足夠他們在心底裡找到慰藉——「中國強大了，再沒有人
敢看不起我們，終於能堂堂正正稱呼自己是中國人」。在歐美唐人街的廢老，或一世人只
懂中文、不懂英文或其他外文的離散華人心目中，中華人民共和國強大是他們身份認同的
精神來源，看到中華人民共和國運動員奪得奧運金牌後會感動落淚，結果這種精神寄託或
舒緩，巧妙地被北京借用，無孔不入地擴展中華人民共和國在全球的政經影響力。
中共和「中國」——病源體與宿主互利共生
被北京趕出中華人民共和國的《華盛頓郵報》（The Washington Post），於3月19日刊登
了直譯題為《不要在新型冠狀病毒爆發一事上怪責「中國」，要怪責中國共產黨》（Don
’t blame China for the coronavirus