可憐哪!
這一篇我要幫忙備份
蔡英文副總統?
那個是副行政院長的意思啦!
你看同篇也有提到俞國華是校友
當過行政院長
你也要解讀成俞國華也當過總統逆?
president
內閣制的意思跟我們總統制有差啦
所以翻譯自己要分清楚說的是總統府還是行政院的老大
說蔡英文是倫敦政經前法律學生所以博士學位有問題那就更好笑了
這應該要看前後文
才能理解人家發文所要表達的意思
發文目的是要彰顯倫敦政經教學傳統(領導統御)以及校友之強大
所以寫前學生就是要強調這位之前在我們這邊讀過
然後接著就說蔡博士(總統)要領導台灣下個四年
除了說蔡當過行政院副院長外
順便也提俞國華校友也當過行政院長
這整個是有一個起承的筆法
記者只抄襲網路文章當然會讓自己陷入文盲的困境
※ 引述《bravee (勇敢E)》之銘言：
: 1.新聞網址︰
: ※超過一行請縮址※
: https://tinyurl.com/ujlwx8x
: 2.新聞來源︰
: YAHOO
: 3.新聞內容︰
: ※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
: LSE發蔡當選賀文？Former LSE PhD Law student又掀議！
: 總統蔡英文以創紀錄的817萬票成功連任，第一時間各國皆發出賀電，唯獨蔡的母校英國
: 倫敦政經學院（LSE）卻是遲未捎來祝賀而引發外界關注，終於LSE在英國當地時間15日於
: 官網上刊出疑似「賀文」，但卻被揪出許多令人「不解」之處，如「Former LSE PhD
: Law student Dr Tsai Ing-wen」（倫敦政治經濟學院法學博士生蔡英文），更怪異的是
: 「Dr Tsai was first elected president in 2016 and previously served as
: Taiwan's vice president」（蔡於2016年前曾當過副總統）與「Yu Kuo-hua, an LSE
: student between 1947 and 1949, was Taiwan’s President from 1984 to 1989」（俞
: 國華是1947至1949年間的LSE學生，並於1984至1989年擔任台灣總統），讓網友痛批整篇
: 文章簡直錯誤百出！
: LSE在官網「新聞」頁面的疑似「賀文」中除表示蔡英文獲得創紀錄的820萬張選票占57％
: 、台灣選民的投票率高達75％與勝選談話外，不知為何卻提及蔡於2016年前曾當過副總統
: ，以及俞國華是1947至1949年間的LSE學生，並於1984至1989年擔任台灣總統，令人匪夷
: 所思！
: 對此，網友討論熱烈，「博士生？不會是吧XD」、「這就是LSE的水準？如今看來百年名
: 校也不怎麼樣，整篇新聞稿錯誤百出，既然標題敢稱博士就無需在內文畫蛇添足」、「果
: 然是蔡『前同學』」、「這是傳說中未畢業的博士生嗎」、「這篇一定是假新聞！因蔡沒
: 當過副總統，台灣也沒有一個叫俞國華的總統」、「這篇真的很懸疑，為何要特別提到俞
: 國華？難道有特別的暗示」、「張冠李戴，太好笑了！是故意的吧」、「LSE又被呼嚨了
: 嗎」、「這真的是LSE官方發出的嗎」？
: 4.附註、心得、想法︰
: 彭P表示:你們看吧,我就說LSE的水準不高
: 而且還證實了菜英文只是博士生,沒有畢業,所以不是博士