這個詞一直覺得很奇怪，
很不喜歡這個詞
文化素養的含量太少，
實在是太口語了，
而且這其實是祖國用語，
他們的用詞常常很口語，
文化素養含量比較少，
雖然最近幾年是有進步一點
雖然是祖國用語，
但現在藍綠兩黨都在用，用的很高興
而且還不是國民黨首先用的，
居然沒在ptt上被嗆接你x 呵呵
翻成英文更扯，變成是down to earth XDDD
掉到地心 ? 掉到地球 ?
還是把人掛上一條接地線接地 ?
到底是誰翻的
老外大概一頭霧水 XDDDD

不重要，聽的人沒意見

你的祖國剛剛好啊

韓也很接地氣的引用了聖經

down to earth 你不懂別發文自曝其短

down to earth不就腳踏實地的意思嗎? 美國人才不管你是不是有精確地把接地氣翻譯出來 意思懂就好我是說down to earth是腳踏實地的意思 這句英文片語意思差不多美國人也聽得懂就好了 韓的演講稿後面也引用聖經的故事 使用美國人熟悉的故事來藉著表達自己的意思

就是當官不要高來高去 以為高人一等 下凡到地上 跟人民體驗相同感受

這是中國人專用的

雖然我也極度討厭接地氣這種大陸用語浮濫化被使用，但我得用12年旅外經驗跟你說， down to earth 不只是本來就存在，而且還是翻譯的特別適正的一個詞。翻譯，不是字句相同而是講 信達雅。正因為人家文化沒有地氣的問題只有地熱，所以「腳踏實地」正比對了「務實接觸基層」這種本來就理所當然,但被台灣政治人物拋到腦後的意譯

老美根本不在乎韓是接什麼氣，他們只在乎韓對兩岸（會不會戰爭把他們扯進來）跟國防（會不會跟他們買武器）什麼看法。

很不喜歡接地氣這詞+1

不爽不要接

不就企管的在地化

接地線好了，免得觸電

其實ptt一堆對岸用語，比如真香 之類的，尤其反中者特別愛用一堆反中國，但是用一堆中國用語

綠色政客也大剌剌的用了~

http://tinyurl.com/y5gehfweTV stations'shows can better connect to local feelingand tastes(jie di qi接地氣)

接地氣應該翻成populism外國人就懂了