好吧,搞了半天1000p還是沒有得主
說說正題,
剛剛特別電話請教了我的前室友
台師大英語教育所碩士
多益黃金證書
全民英檢高級(Advanced)通過
(托福我就沒問他了)
現職專業英語教師
他跟我說明了
presentation
是指有與觀眾互動式討論的發言
通常學術場合多用這個字
會翻譯成「演講」
而且與有沒有閉門沒有關係!
speech
通常是單方面諭知才會用
例如畢業生致詞
所以翻譯通常翻成「致詞」!
很少用在翻譯為「演講」!
好吧要戰繼續,
但我有善盡查證義務了!!
https://i.imgur.com/Y1LCzJz.jpg
https://i.imgur.com/x5xosAi.jpg