1.轉錄標題︰
若為BBS他板文章可免填 FB請寫名稱
「o pangcah kako」議員以母語宣誓竟遭判定宣誓無效
1.轉錄網址︰
※超過一行請縮址，若為BBS他板文章可免填※
https://reurl.cc/QLKxb
2.轉錄來源︰
※超過一行請縮址，若為 他板文章可免填※
芋傳媒 TaroNews
3.轉錄內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
（芋傳媒記者簡翊展報導）12 月 25 日為新科縣市首長及議員上任的日子，按往例就職
宣誓時是面向孫中山遺像，而台南市一名無黨籍平地原住民族議員 Ingay Tali 宣誓時堅
持族群主體性，身著 Fata’an 的傳統禮服、背對著孫中山遺像並面向族人，念著阿美族
語文的誓詞，宣誓上任後將效忠族人，並承諾不徇私、收賄。但隨後被監誓人判定宣誓無
效，若未在規定期限補行宣誓將被視為辭職。
台南市新科議員 Ingay Tali 出身花蓮縣光復鄉 Fata’an（馬太鞍），長期參與原住民
族運動，近年也積極推動原住民族「正名」，因為漢字無法完整詮釋各族群特有的鼻音或
捲舌音，所以 Ingay 希望能爭取身分證即各式文件能夠用族語文呈現原住民原本的名字
，不用再並列漢字。
而這次的九合一選舉，以無黨籍身份參選的 Ingay 面對到藍綠的夾擊，與民進黨、國民
黨三搶一的狀況下，Ingay 攻下將近五成的選票高票當選，是少數出身運動且能夠順利進
入議會的特例。
當選市議員後，Ingay 在原住民族運動的腳步並未停歇，就職宣誓時他選擇穿上 Fata’
an 的傳統禮服，背對孫中山遺像、面對族人，以阿美族語一字一句向族人宣誓：
Miketon to sowal todong to nafaloco’an. （我由心的發誓）
Dodo’en no mako ko rikec no mita a so’elinay a finacadan.（遵守律法 效忠族人
）
Kako’ay to paayaw’ay to demak no finawlan.（代表族人作事）
Mo^celay ko faloco’, o caay’ay ka’anof.（正直不自私貪婪）
Caay kako pa’alofoay macuwacuwa a pida.（不收入包包）
Paonol kako to rikec.（使律法自由行使）
Caay pidodo kako to sowal no mako,（若不遵守上述所言）
O mamatefoc kako saan kako.（願接受最嚴厲懲罰）
Matini kako a miketon to sowal.（我在這做如上宣誓）
就職宣誓後，Ingay 在臉書發文表示，「從街頭走向議會體制，我們固然會面對不少磨難
限制，如同原運路上那些挺過崎嶇坎坷的前輩先進一般。但是，請千萬不要忘了，一刻也
不要忘了原住民主體自主的價值，一刻也不要忘了支持原住民族的獨立尊嚴、一刻也不要
忘了力挺原住民族的價值與文化。」
Ingay 在就職宣誓時選擇背對孫中山遺像、面對族人，並以族語宣誓，這樣追求與實踐族
群主體性的作為，卻被監誓人認定不符《宣誓條例》，按《宣誓條例》規定，任事而未於
三個月內補行宣誓者，視同辭職。21 世紀的今日，舊時代威權的枷鎖仍牢牢地束縛著原
住民族……
4.附註、心得、想法︰
比較理想的辦法應該是內政部會同原 客等會製作不同語言的誓詞