前總統文膽，兼姚文智競選總幹事，姚人多，
前天發了篇道歉文，柯文哲說對這種文青體感到噁心
很多長輩還是落入了陷阱，也跟著批柯不厚道
我試做個文青體翻譯
==========================================================
“姚文智是我兄弟，我不後悔去幫他。如果時間倒轉再來一次，
我還是會去幫他。我無法坐視我的兄弟被糟蹋。”
翻譯 :
姚文我兄弟，不可被糟蹋，
至於他有沒有用糟蹋人的手段去抹黑別人，
那個我管不著啦，反正別人也不是我兄弟，
被我兄弟糟蹋也是應該的。
“我想說的是，在競選過程中，如果有得罪柯市長的地方，
還請柯市長大人有大量。台灣需要你，台灣的局勢很艱難，
請你務必站在台灣人這邊。我已經離開團隊，請柯市長息怒。”
翻譯重點1: ”如果”
我們其實覺得選前那些活摘器官啦，
中共同路人，花名冊啦的各種招數，
只是開個小玩笑，完全沒有什麼惡意，
"如果"讓你柯大人覺得有點受傷，那我願道歉。
翻譯重點2. : 請你站在台灣人這邊
意思是這位台北市58萬人選出來的市長，
現在並沒有站在台灣人這邊，
那是站在哪? 中國台北人這邊嗎?
把民進黨人口中任何”台灣”兩字換成”民進黨”，
一切就都很好理解，包括喊到爛的台灣價值也是。
請各位同學，將人多原文的”台灣”代換成”民進黨”，
"民進黨需要你，民進黨的局勢很艱難，請你務必站在民進黨人這邊。
瞧，多順?
翻譯重點3.: 離開團隊
我已經離開團隊了，
一切狗屁倒灶的事都是那個團隊搞出來的，
要怪去怪他們，請柯大人別再森77。
只能說不愧是總統文膽，
暖暖文字下的酸意，還是很多普羅大眾看不出來的。
檯面上不就很多藍綠小丑馬上跳出來，
有的說柯不厚道，有的說柯姿態高。
瞧，這種明著道歉暗著酸的文青體多好用，
發了道歉文，讓你柯大人接不接受都兩面不是人。