1.轉錄標題︰
淺談歇後語。——用歇後語監督韓國瑜
1.轉錄網址︰
http://blog.roodo.com/wcer/archives/65739051.html
FB版本：https://www.facebook.com/wcer.zhang/posts/2250049341946071
2.轉錄來源︰
張萬康部落格
3.轉錄內容︰
俺來跟大夥兒講解兩個歇後語。
「禿子跟著月亮走。——借光。」 「禿子上的蝨子。——明擺著的。」
＃
「禿子跟著月亮走」這句被韓國瑜說紅，當時在市議會他只講前一句。追加後一句才完整
。但平時我們運用歇後語，有時也只講頭一句，後一句讓聽的人自行意會，或讓聽的人去
接話，一搭一唱，一起做呼應唱合。這句與禿頭會反光有關，在夜裡的月光下格外清楚。
韓國瑜在北農當總經理，借的是誰的光？柯P。這是後來他用「知遇之恩」來講兩人關係
的由來。也有人把下一句接「沾光」。把功勞讓給別人時，或表示我只是借助了什麼機會
，會用上這句。
基本上韓國瑜當時答覆王世堅這句，邏輯上有點莫名其妙，王世堅罵他是禿頭版的柯文哲
，於是他當下回了這句。含意上可能是我挺柯文哲，他不差，你別亂說，如果我像他那我
也不差。意思也隱含有：得了吧，我跟他不同，你別鬼扯，只是表面上你覺得我們相似。
以上是我幫他做的解釋，但我覺得他這句是下意識脫口而出的，他可能不確知自己講這句
的用意，只是世堅在亂他，於是他亂回去。由於未經排演，一切都是自然發生，民眾看到
這種鏡頭、用語，覺得這人真性情，很勇，也三八好笑。「自然」很重要，講話、作人、
做創作，都得自然，不做作，把「意圖感」、「操作意圖」降低，觀者才會接受，不然很
假。
後來選戰中，韓國瑜打出經濟牌，所借的光，就是經濟。或說，他借的是農漁民、勞工、
生意人的光。老百姓的生計出問題，錢越來越難掙，認為政府冷落他們，沒幫忙也罷，且
用苛法對待農漁民、勞工。他們看上韓國瑜在北農的表現，寄望他來翻轉。這個「翻轉」
的口號亦是響亮，與毛澤東講「人民要翻身」有點像，當年國民黨擋不住這個勢。在高雄
選戰，「翻轉」既是訴求政黨輪替、換人做做看，以及台語的「要翻！」（指要讓民進黨
下來，給民進黨警惕），也是講人民在生活、生計上想翻身、轉好。
如今，韓國瑜當選。從今往後，他在施政上能不能開創新局？如果市長當得不好，這就是
：「禿子上的蝨子。——明擺著的。」大家都在看！做好做壞，就像禿頭頂上的蝨子，一
清二楚。古早時期的流浪漢或乞丐很多，有的身上有蝨子跳蚤，如果剛好是禿頭，蝨子爬
在頭頂就被看見。這句流傳至少幾百年。第二句「明擺著的」也可以省略「的」。
選戰期間我不好意思介紹這個歇後語，不然被人用去取笑、攻擊他，那我等於扯後腿了是
。現在可以用了，以後各界等著看韓老闆唱戲。他在勝選之夜說希望大家當他的後盾，這
沒錯，應該要。但也要監督他，以及他的團隊、市府種種，肯定要，肯定會。我看這人榮
譽感很強，他說他有「千斤萬擔」，認為執政不能砸鍋，怕漏氣，但我也希望他輕鬆來，
不然我看他的身體頂不住。
＃
順便聊聊其他一些大家常聽的歇後語。
好比：「瞎子吃水餃。——心裡有數。」
或是：「外甥打燈籠。——照舅（舊）。」這是用諧音，很白爛。重點是照舊。基本上歇
後語都很白爛，冷到不行。不夠白爛、不夠冷的還不能是歇後語。
台語的歇後語，
好比：「阿婆生子。——真拚。」
這句阿扁以前用過。在1996年民進黨的彭明敏，與國民黨的李登輝競選總統時，阿扁用這
句來講彭明敏勝選機率渺茫。他這句讓民進黨臉上三條線。阿扁當時擔任台北市長，有人
說這句是他一貫的坦率風格，有人說是口無遮攔，有人說是在諂媚李登輝，以及對黨內的
前輩不禮貌。
又如：「頷頸生瘤。——遇到了。」脖子生瘤，誰怕誰，遇到了就面對。這有認命的意味
，但不是偏消極性的心態。
這次高雄選戰，以前挺綠的一個岡山里長汪拓谷上電視，寶傑問他怕不怕挺韓國瑜被找麻
煩，或是韓落選，讓你以後被秋後算賬？汪里長用台語答覆，我是覺得台灣的民主政治走
到今天，應該不會有這樣的事了，但如果真的會，那就「脖子生瘤——遇到了。」他聳肩
笑著說。這個笑，有歷經人生百態後的瀟灑，氣概。
我舉的這兩個例子還不夠白爛好笑。所以必須請教龍介仙與台語專家。再會。
4.附註、心得、想法︰