1.轉錄標題︰
若為BBS他板文章可免填 FB請寫名稱
自由共和國》余杰／習近平的魚
1.轉錄網址︰
※超過一行請縮址，若為BBS他板文章可免填※
http://talk.ltn.com.tw/article/paper/1237764
2.轉錄來源︰
※超過一行請縮址，若為 他板文章可免填※
自由評論網
3.轉錄內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
余杰／旅美華裔人權作家
二○一八年九月下旬，習近平帶領屬下浩浩蕩蕩地「北巡」，到東北鼓勵農業生產，應對
中美貿易戰造成糧食進口減少的危機。
中國官方媒體報導，習近平來到吉林松原市查干湖了解當地生態保育情況。查干湖在蒙古
語中被稱為「白色的湖」或「聖潔的湖」，是中國東北平原最大的淡水湖，水產豐富，同
時也是候鳥的主要棲息地。央視發佈當日的新聞片段，畫面中查干湖的漁民收穫豐厚，條
條魚都相當肥大。
習近平見狀大喜，眉開眼笑，站在岸邊對水中捕魚的漁民發表「重要指示」，他一連說了
兩個成語「年年有餘（魚）」、「吉慶有餘（魚）」，以顯示其學識何其淵博。
然而，有網友在Twitter上卻踢爆，這一段畫面是假象，「昨天來松原查干湖，全城封路
，警察站崗好幾天，查干湖現買的魚撒湖裡，而且彩排了好幾天。」
原來，習近平看到的那些活蹦亂跳的魚，並非當地生長的魚，而是來自「五湖四海」的魚
。連魚都可以實行「民主集中制」，厲害了，你的黨；厲害了，你的國！
中共從來就沒有告別毛時代的浮誇風、造假術。習近平在那個時代長大，當然知道那個時
代最大的特徵是「欺上瞞下」，如今他樂於充當被欺騙者的角色，他把自己當成毛澤東，
享受被欺騙的快感。他深知，地方官員欺騙他，乃是害怕他，正充分表明他是說一不二的
偉大領袖。在這一點上形成鮮明對比的是，美國總統川普視察颶風災區時，遭遇民眾舉牌
抗議，更不會有地方官員和民眾刻意營造其樂融融的場面來取悅之，如此沒有面子的川普
，哪能跟習近平的八面威風相比。
一九五○年代末，大躍進期間，中國各地官員拚命上報畝產上萬斤的紀錄，以討毛澤東之
歡心。一九五八年八月，毛澤東在河北省徐水縣視察時看到所謂的「高產田」，對陪同的
河北省委書記解學恭說：「過去幾千年都是畝產一、二百斤，你看，如今一下子就是幾千
上萬！」毛還頗為得意地問：「怎麼吃得完那麼多糧食啊？你們糧食多了怎麼辦？」當地
官員回答說：「也要考慮怎麼吃糧食哩。」毛建議說：「一天吃五頓也行嘛！糧食多了，
以後就少種一些。一天做半天的活兒，另外半天搞文化，學科學，鬧文化娛樂，辦大學、
中學。」
同年十月，毛澤東在湖北省視察時，湖北省委第一書記王任重帶毛觀看到，在畝產萬斤的
良田上，長出的稻子密密麻麻一棵挨著一棵，人上去都踩不倒。事後，隨行的毛澤東私人
醫生李志綏得知，那是把十幾畝地的水稻插在一畝地裡，專門讓毛一個人看的。
習近平的魚與毛澤東的米如出一轍，半個多世紀過去了，中國雖然高樓林立、車水馬龍，
但中共的極權主義本質並沒有任何變化。
4.附註、心得、想法︰
這樣來看文革也蠻成功的