※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1RZiVCF9 ]
作者: kinomon (奇諾 Monster) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 柯Ｐ稱《屠殺》內容不對 應去查幕後是
時間: Wed Sep 5 01:58:34 2018
這篇英文版資料蠻完整的，翻譯品質也很棒。先向airyptt大感謝，辛苦了。
跟網站上的聲明及影片交叉比對後，我做個簡單整理：(聲明稿我翻譯在本板#1RZVAljG)
可以知道從作者Gutmann的角度來看，柯是為了他的病人到中國去瞭解對岸器官移植一條
龍服務；因為當年在台灣器官移植系統還沒完成一旦需要器捐幾乎等同死刑。
後來柯和中國的舊識聯絡交際，對方承諾能將柯的病人比照本地人的移植收費標準；但同
時卻也告知所謂新鮮器官摘取的來源是法輪功。
柯就覺得怪怪的，開始著手完成一個器官登錄系統並遊說中國外科醫生使用(此前中國是
用類似拍賣的方式及email私下聯絡)；而這個系統強制醫生必須填寫器捐者的個人詳細資
料、醫療紀錄、血型、地址、犯罪紀錄，藉此對身為幫兇的醫生給予心理壓力。
當然中國醫生拒絕了，所以柯悶悶不樂最後在偶然的機會向Gutmann吐露了整個故事；隨
後柯馬上就被中國醫界給封殺了。
Gutmann在聲明就開門見山的說柯不是器官仲介者(organ broker)。結果2014年和這幾天
來想搞事的人無視這些，拼命把柯講得好像兩岸買辦跟摘取器官的幫兇一樣。
拜託，你有看過哪個買辦有錢好好的不賺反而跑去跟維權記者聯繫搞到被整個中國醫界封
殺的？真的是選舉一到黑的都能說成白的。
大guy是這樣。
請大家把正確的資訊傳遞下去，不要讓傳統的抹黑選舉歪風持續。
有需要儘管轉貼分享給周邊的人不用客氣。
※ 引述《airyptt (跌宕不羈)》之銘言：
:==================================================================
Gutmann本人有在網站(https://goo.gl/dKvVd9)提供相關文件資料，
畫面右下角可以下載一個壓縮檔包含律師說明函、英文版書籍內容、等...
以下為英文版翻譯內容
"You really don't understand, do you? You can do whatever you want in China.
Cut someone up. Cut their dick off if you like."
He showed his teeth as he presented me with a smile that wasn't pleasant.
This was unsettling. Yet my real fear was not that he would call me a stupid
foreigner again but that he would shut down the interview. Ihad no choice but
to be perfectly candid:
"Look, I am not from a government agency. I can't make you talk about this,
I'm just a writer. I have no power to posecute you or cause trouble for your
practice. And I know that you care about your patients. By going to the
mainland for tranplants, you are saving lives."
Leeshai jumped in:
"I've just come from Israel. The governement has banned organ tourism from
a legally executed criminal or a prisoner of conscience."
"Do you want that to happen here?" I added. " It will, if it's not clened up
.... So is it true? Aren't prisoners of conscience