1.轉錄標題︰
若為BBS他板文章可免填 FB請寫名稱
「建交決議案」全文翻譯
1.轉錄網址︰
※超過一行請縮址，若為BBS他板文章可免填※
https://goo.gl/NYDccf
2.轉錄來源︰
※超過一行請縮址，若為 他板文章可免填※
楊光舜medium
3.轉錄內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
「建交決議案」全文翻譯
第115屆國會第二會期 第124號眾議院共同決議案
表達國會就美國應恢復與在台灣正常外交關係及其他目的之立場
眾議院
2018年6月20日
羅拉巴克先生呈上以下共同決議案，並提交外交委員會
共同決議案
表達國會就美國應恢復與在台灣正常外交關係及其他目的之立場
有鑑於台灣人民已建立起蓬勃發展且多元的民主政治；
有鑑於台灣人民已成功舉行六次總統選舉連續的國會議員選舉、無數的地方選舉、以及三
次全國公投；
有鑑於台灣從未在北京共產政府的管轄之下，而該政府持續非法地聲稱對台灣及其2350萬
公民的主權；
有鑑於主張世界上只有「一個中國」以及「台灣是中國的一部份」的上海公報，是在沒有
諮詢過國會及台灣人民的情況下所發布
有鑑於共產中國從那時起一直使用「一個中國政策」阻止台灣在聯合國、世界衛生組織、
到奧運等國際組織及活動中，取得會員及完整參與資格；
有鑑於「一個中國政策」已實質過時，且沒有反應一個明顯現實，就是台灣已經作為一個
獨立且有主權的國家超過半世紀之久；
有鑑於台灣仍與世界上若干國家維持外交、文化、及經濟關係；
有鑑於台灣與美國曾維持正式外交關係到1979年為止；
有鑑於目前為止，美國除了與敘利亞、北韓、伊朗、不丹、和台灣，與世界各國都維持著
正常外交關係；
有鑑於前總統卡特在1979年切斷與台灣的外交關係，並終止了美台之間的共同防禦條約，
卻沒有向國會諮詢或尋求同意；
有鑑於國會在該年通過《台灣關係法》，將美台之間持續友好關係的基礎入法；
有鑑於前總統雷根在1982年7月對台灣提出「六項保證」，包括「美國不會正式承認中國
對台灣主權」的保證；
有鑑於《台灣關係法》與「六項保證」打造了美台關係的基石；
有鑑於台灣已經是美國堅定的盟友，是世界社會負責任的一員：因此，眾議院（與參議院
共同）決議，國會立場如下——
（1）總統應放棄本質上有缺陷的「一個中國政策」，並採取合乎現實的「一中一台政策
」，承認台灣是一個主權獨立，有別於中國共產政權的國家；
（2）總統應啟動恢復與台灣正常外交關係的程序；
（3）總統、美國常駐聯合國代表、與美國其他相關官員，應積極支持台灣完整參與聯合
國與任何其他美國參與，且以國家地位作為入會條件的國際組織。
（連結：
https://www.congress.gov/bill/115th-congress/house-concurrent-resolution/124/text
）
4.附註、心得、想法︰
roc持續崩潰