反過來說好了
如果今天有其他國家外賓 用自己習慣的書寫方式寫名字
結果蔡英文讀錯
你覺得這些人會罵外賓自己幹嘛不寫好
還是會罵蔡英文沒有國際觀？
答案已經很清楚了
重點根本就是對人不對事

這不是習慣不習慣 這是基本英文常識 特別是一個留英的學者 這種基本錯誤不應該出現 還有 不要再護航了 難看也丟臉

原PO不要壞了蛆蛆們的小確幸啦

智力測驗到底過了沒 有沒有7.58就及格的小確幸八卦

哪有什麼護航，本來就是如果有取英文名字才是姓放後面，如果是中文直譯，哪有一定要放後面的道理。隨便google一下也一堆案例，連美國給台灣的賀電都是如此。https://goo.gl/vujVuT 自己看看美國人怎麼稱呼蔡英文。難不成美國官方也沒有一樓所謂的英文基本常識？

結果噓的人還是無法回答我的問題嘛

美國人用你自稱稱呼你 奇怪嗎

如果這是不合禮或是文法有問題的，國務院會這樣稱呼？

跟你說 如果你這樣寫名字 不熟的美國人會覺得 你只跟他說名沒說姓但沒差 你聽的懂就好

不熟？蔡英文的姓名需要提醒喔？沒搞懂是他們的問題不是嗎？你知道奧薩瑪賓拉登名字超長的嗎？超長的，要不要也配合一下美國人的規則？阿可是中東人沒有姓氏耶，連想配合都不行喔，一般人有需要搞懂這個嗎？美國國務院的人懂就好，每個國家每個文化本來就有自己的名字取名規則，還需要你操心別人懂不懂勒……

連賓拉登都出來救援了 吱吱實在太厲害 人家賓拉登原本是阿拉伯語 只是被翻成英文 你自認英文好愛用 那你就是得按規則走 阿不然中文文法也不同 你寫英文也要照中文文法直接寫嗎？ 吱吱不要再丟臉了

你也知道賓拉登是阿拉伯翻成英文喔？那請問蔡英文是中文翻成英文，憑什麼要改？事實上就是可以不改，美國國務院都親自示範了，誰對誰錯很明顯，在這個議題上你們沒有贏的可能，卻話講得比誰都大聲。